History Projected. Επεισόδιο 1: Ιστορία και μύθος

 Ελληνογερμανικοί κινηματογραφικοί διάλογοι για το παρελθόν και το μέλλον

HISTORY PROJECTED: Προβολές της Ιστορίας

Πρόγραμμα προβολών σε συνεργασία με το Ethnofest

Σε μια σειρά κινηματογραφικών προβολών που εκτείνεται σε όλη τη διάρκεια του 2024, μικρού και μεγάλου μήκους ταινίες από την Ελλάδα και τη Γερμανία συνδυάζονται, συνδιαλέγονται και συναρμολογούν διαφορετικούς τρόπους προσέγγισης του κοινού ιστορικού παρελθόντος: Μικρό-αφηγήσεις και έκκεντρες, χαμηλόφωνες μαρτυρίες που ξετυλίγονται στον πληθυντικό αριθμό, ασκήσεις με τη μυθολογία και τις μάσκες της εθνικής ταυτότητας, παιχνίδια παζλ με ψηφίδες από το αρχείο, ηχηρές και αόρατες χειρονομίες και τεκμήρια καταργούν την απόσταση από τις πηγές και τα λογής τεκμήρια και ενθαρρύνουν απρόσμενες αναγνώσεις εκατέρωθεν των συνόρων. Ώσπου φέρνουν την ιστορία στο παρόν για να την προβάλλουν στο μέλλον, κάνοντάς την —με τη βοήθεια της κινηματογραφικής γλώσσας—αίσθηση, ένστικτο και συλλογικό βίωμα.

EΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

27.03.2024 Επεισόδιο 1: Ιστορία και μύθος

"Laokoon und Söhne. Die Verwandlungsgeschichte der Esmeralda del Rio" [Λαοκόων και Υιοί. Η ιστορία της μεταμόρφωσης της Εσμεράλντα ντελ Ρίο], Ulrike Ottinger, 1972/73, 50΄

"Τον καιρό των Ελλήνων", Λάκης Παπαστάθης, 1981, 98΄

Απόπειρες οικειοποίησης των αρχαίων ελληνικών μύθων βυθίζονται στην αστείρευτη δεξαμενή της μοντέρνας ιστορίας, σε δύο ξεχωριστές κινηματογραφικές χειρονομίες διερεύνησης της σύγχρονης ευρωπαϊκής και εθνικής ταυτότητας. Από τη μία, το ντεμπούτο της πρωτοποριακής καλλιτέχνιδας του Νέου Γερμανικού Κινηματογράφου Ulrike Ottinger φλερτάρει με το καμπ, τον διονυσιασμό και το νταντά, για να καταλήξει σε μια πειραματική εθνογραφία. Από την άλλη, η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία μυθοπλασίας του Λάκη Παπαστάθη –μίας από τις πιο επιδραστικές μορφές του ελληνικού ντοκιμαντέρ– ακολουθεί την περιπέτεια μιας αρπαγής στο γύρισμα του αιώνα για να ξεδιπλώσει ένα ολότελα ξεχωριστό όραμα για το αποτύπωμα του μακρινού ή του κοντινού παρελθόντος. Η παράδοση ως δώρο, παραχώρηση, κληρονομιά, υποταγή και παρακαταθήκη.

18:30
"Laokoon und Söhne. Die Verwandlungsgeschichte der Esmeralda del Rio" [Λαοκόων και Υιοί. Η ιστορία της μεταμόρφωσης της Εσμεράλντα ντελ Ρίο]

Ως χήρα Olimpia Vincitor αναζητά το παρελθόν της. Με το όνομα Linda MacNamara θριαμβεύει ως πατινέρ σε μια μονομαχία με αντίπαλο την αλεξιπτωτίστρια Kakalia Katzen. Ο Tristan Tzara εμφανίζεται στις τελετές των κυριών της χώρας Laura Molloy και γίνεται διευθυντής του περιοδεύοντος θιάσου του τσίρκου «Λαοκόων και Υιοί». Ο θάνατος μιας καλλιτέχνιδας και η καταστροφή του ατελιέ της από επτά Ερινύες, οι οποίες αναδύονται μέσα από το νερό με τη μορφή πυροσβεστών, συνδέεται άμεσα με την εμφάνιση του τσίρκου. Η μεταμόρφωση της Esmeralda del Rio ώστε να υποδυθεί έναν νέο ανδρικό ρόλο, αυτόν του ζιγκολό Jimmy Junod, φέρνει επιτέλους μια πνοή περιπέτειας στη μετρημένη, αν και γεμάτη ζωή της Veronika Dalton, που είχε υιοθετήσει το όνομα Hubert Dupavillon. Η επικήρυξη, όμως, του Jimmy Junod είναι γνωστή στην αστυνομία όλου του κόσμου.

19:30
"Τον καιρό των Ελλήνων"

Στα 1900, μια ομάδα ληστών απήγαγε έναν νεαρό αστό και καταφεύγει στο βουνό, περιμένοντας τα λύτρα για την απελευθέρωσή του. Ο νεαρός αναπτύσσει μια σχέση φιλίας με τον αρχηγό των ληστών και συνειδητοποιεί ότι η ζωή αυτών των παρανόμων είναι πολύ πιο αυθεντική απ’ τη δική του. Ταινία με αναφορές στον Βιζυηνό, τον Παπαδιαμάντη, τον λαϊκό πολιτισμό: οι παλιές φυλλάδες, τα πρόσωπα-μύθοι, οι ρωμέικες παραδόσεις και τελετουργίες, η βαθιά θρησκευτικότητα, όλα αυτά με φόντο πάντα το σκληρό ορεινό ελληνικό τοπίο. Ο Λάκης Παπαστάθης, σκιαγραφώντας κι αυτός την αντίθεση ανάμεσα στη ληστεία ως λαϊκή εξέγερση και τη συγκρότηση του νεωτερικού αστικού κράτους, δείχνει τελικά πως παλιότερες μορφές λαϊκής κουλτούρας πάντοτε συνυπήρχαν, κατά κάποιο τρόπο, με νεωτερικές μορφές πολιτισμού.

ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
Γλώσσα: Γερμανικά, αγγλικά, ελληνικά
Τιμή: Δωρεάν
+30 210 366 1014
kultur.athen@goethe.de

******************DEUTSCH*********************************************************************

Deutsch-Griechische Filmdialoge über die Vergangenheit und die Zukunft

HISTORY PROJECTED: Geschichte, aber als Projektion

Filmvorführungen in Zusammenarbeit mit Ethnofest

Im Laufe des Jahres 2024 stellen wir eine Reihe von griechischen und deutschen Kurz- und Langfilmen vor. Und präsentieren so ein breites Spektrum von Dialekten und Dialektiken, unterschiedlichsten Zugriffen auf die gemeinsame Geschichte, Mikroerzählungen und ein so schräges wie polyphones Stimmengewirr, außerdem Studien zur Mythologie und Rollenspiele mit den Masken der nationalen Identität. Es entstehen Puzzles aus Fragmenten, die im Archiv geborgen wurden, während die Distanz zu den historischen Quellen durch entweder laute oder unsichtbare künstlerische Gesten überbrückt wird. So eröffnen sich überraschende und grenzüberschreitende Lesarten des Gesehenen. Das Vergangene wird in die Gegenwart geholt und auf die Zukunft projiziert. Es ist die Sprache des Kinos, die die Geschichte zur Sensation, einem Instinkt und zur kollektiven Erfahrung macht.

EPISODE 1

27.03.2024 Episode 1: Geschichte und Mythos

"Laokoon und Söhne. Die Verwandlungsgeschichte der Esmeralda del Rio", Ulrike Ottinger, 1972/73, 50΄

"In der Zeit der Griechen", Lakis Papastathis, 1981, 98΄

Der Versuch, sich antike griechische Mythen anzueignen, führt in den unerschöpflichen Fundus der modernen Geschichte, und zwar in zwei unterschiedlichen filmischen Gesten der Erkundung zeitgenössischer europäischer und nationaler Identität. Einerseits kokettiert das Spielfilmdebüt der Pionierin des Neuen Deutschen Films, Ulrike Ottinger, mit Camp, dionysischem Geist und Dadaismus, um so ein einzigartiges Kunstwerk experimenteller Ethnographie zu schaffen. Der erste abendfüllende Spielfilm von Lakis Papastathis – einer der einflussreichsten Figuren in der Entwicklung des griechischen Dokumentarfilms – folgt dagegen dem abenteuerlichen Weg einer Entführung um die Jahrhundertwende und entfaltet eine einzigartige Vision der Prägung der Gegenwart durch die Vergangenheit. Schließlich bedeutet das griechische Wort für Tradition Gabe, wie auch Zugeständnis oder Aufgabe, als auch Erbe oder Übergabe.

18:30
"Laokoon und Söhne. Die Verwandlungsgeschichte der Esmeralda del Rio"

Als Witwe Olimpia Vincitor begibt sie sich auf die Suche nach ihrer Vergangenheit. Unter dem Namen Linda MacNamara triumphiert sie als Schlittschuhläuferin in einem Zweikampf gegen die Fallschirmdame Kakalia Katzen. Tristan Tzara erscheint zu den Ritualfesten der Damen von Laura Molloy und wird Direktor der fahrenden Zirkustruppe Laokoon und Söhne. Der Tod einer Künstlerin und die Zerstörung ihres Ateliers durch sieben Erinnyen, die in der Gestalt von Feuerwehrleuten aus dem Wasser auftauchen, stehen in direkter Beziehung zum Erscheinen des Zirkus. Endlich bringt die Verwandlung Esmeralda del Rios in eine neue männliche Rolle, die des Gigolos Jimmy Junod, einen Hauch von Abenteuer in das bescheidene, aber ausgefüllte Leben von Veronika Dalton, die den Namen Hubert Dupavillon angenommen hatte. Aber der Steckbrief Jimmy Junods ist der Polizei der ganzen Welt bekannt.

19:30
"In der Zeit der Griechen"

Im Jahr 1900 entführt eine Gruppe von Banditen einen jungen Bourgeois und versteckt sich in den Bergen, um Lösegeld für seine Freilassung zu fordern. Der junge Mann freundet sich mit dem Anführer der Banditen an und stellt fest, dass das Leben dieser Banditen viel authentischer ist als sein eigenes. Ein Film mit Anspielungen auf Vizyinos, Papadiamantis, die Volkskultur: die alten Schriften, die mythischen Figuren, die romanischen Traditionen und Rituale, die tiefe Religiosität, immer mit der rauen griechischen Berglandschaft im Hintergrund. Papastathis, der auch den Kontrast zwischen dem Banditentum als Volksaufstand und der Bildung des modernen bürgerlichen Staates skizziert, zeigt schließlich, dass ältere Formen der Volkskultur in gewisser Weise immer schon mit modernen Formen der Kultur koexistiert haben.

DETAILS
Sprache: Deutsch, englisch und griechisch
Preis: Eintritt frei
+30 210 366 1014
kultur.athen@goethe.de 

Goethe-Institut Athen

https://www.facebook.com/events/395891599716765/