Το 1946, λίγο μετά τη λήξη του Β΄ Παγκοσμίου πολέμου, ένας λιπόσαρκος άντρας βάζει στοίχημα ότι θα γράψει και θα εκδώσει ένα βιβλίο που θα σοκάρει μέσα σε λιγότερες από 15 ημέρες. Πράγματι, μέσα σε δύο εβδομάδες το Θα φτύσω στους τάφους σας γίνεται bestseller, oσυγγραφέας ωστόσο είναι άγνωστος στο κοινό. Ονομάζεται Βέρνον Σάλιβαν, Αμερικανός και καταπιάνεται με ένα θέμα που λίγοι αγγίζουν στις Ηνωμένες Πολιτείες εκείνη την εποχή: τα ρατσιστικά εγκλήματα. Ο ήρωας, ένας Αφροαμερικανός ο οποίος καταφέρνει να παρουσιάζεται σαν λευκός επειδή είναι Αλμπίνος, εκδικείται για το λιντσάρισμα και τον απαγχονισμό του αδερφού του, βιάζοντας και σκοτώνοντας δύο λευκές κοπέλες, τις οποίες πρώτα είχε γοητεύσει. Ο Σάλιβαν συστήνεται και ο ίδιος ως Αφροαμερικανός, ο οποίος φοβάται τις συνέπειες που μπορεί να έχει ένα τέτοιο θέμα ταμπού για τη συντηρητική Αμερικανική κοινωνία, που κλείνει τα μάτια σ’ αυτά που συμβαίνουν γύρω της. Γι’ αυτό, το βιβλίο εκδίδεται στη Γαλλία, από παριζιάνικο εκδοτικό οίκο, σε μετάφραση του Μπορίς Βιάν, ενός από τους πιο πνευματικούς ανθρώπους της χώρας, ο οποίος όμως συνηθίζει να προκαλεί. Εκτός από συγγραφέας, είναι μεταφραστής, τζαζίστας και ηθοποιός. Στην πραγματικότητα, είναι ο ίδιος που έγραψε το βιβλίο –χωρίς να έχει πατήσει ποτέ το πόδι του στις Ηνωμένες Πολιτείες– και η απάτη δεν αργεί να αποκαλυφθεί. Ωστόσο, η επιτυχία αλλά και το σοκ που προκάλεσε το μυθιστόρημα δεν αφήνουν περιθώρια στους δημοσιογράφους να καταδικάσουν αυτό το τέχνασμα του Μπορίς Βιάν, το αντίθετο μάλιστα. Το Θα φτύσω στους τάφους σας κέρδισε δίκαια, στα χρόνια που ακολούθησαν, μια θέση ανάμεσα στα κλασικά αριστουργήματα. Κάποιοι αναγνώστες προσπάθησαν, πολύ μετά την αποκάλυψη, να επισημάνουν λάθη που είχε κάνει ο Βιάν και τα οποία έδειχναν ότι το βιβλίο δεν είχε γραφτεί από Αφροαμερικανό, όπως ότι το ταξίδι από το Μεξικό στον Καναδά με αυτοκίνητο διαρκεί μόλις λίγες ώρες.
Δεκατρία χρόνια αργότερα, τον Ιούνιο του 1959, ο τριανταεννιάχρονος πλέον Βιάν πηγαίνει σε μια ιδιωτική προβολή της κινηματογραφικής μεταφοράς του έργου του στο Παρίσι, η οποία προκαλεί την οργή του. Ο διάσημος συγγραφέας είχε συγκρουστεί άγρια με τους παραγωγούς της ταινίας γιατί δεν κατάφεραν να αποδώσουν στο ελάχιστο το ύφος και το νόηματου βιβλίου. Το έργο αποδείχθηκε παταγώδης αποτυχία και ο ίδιος ο συγγραφέας είχε απαιτήσει να βγει το όνομά του από τους τίτλους. Εκείνο το καλοκαιρινό πρωινό, λοιπόν, ο Μπορίς Βιάν μπήκε με άγριες διαθέσεις στην κινηματογραφική αίθουσα και αυτό που είδε στη συνέχεια τον εξόργισε ακόμη περισσότερο. Άρχισε να φωνάζει: «Αυτοί υποτίθεται ότι είναι Αμερικανοί; Του κ…λου!» και καταρρέει, παθαίνοντας σοβαρό καρδιακό επεισόδιο. Πέθανε λίγα λεπτά αργότερα, την ώρα που τον μετέφερε το ασθενοφόρο στο νοσοκομείο. Αυτά ήταν και τα τελευταία του λόγια…
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου