Μосква, 4 марта 2020г.
Московским греческим художникам и Филэллинам россиянам
Дорогие друзья!
Греческий Культурный Центр (Г.К.Ц.) рад пригласить Вас на открытие-вернисаж художественной выставки «Остров Гидра – остров поэтов и художников», которое состоится в среду 11 марта 2020 года в 18.00 в выставочном центре Библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино по адресу: ул. Николоямская, 1, ст. метро «Таганская», «Марксистская».
Данная выставка родилась в рамках пленэрно-выставочного проекта художников-монументалистов Московского Союза Художников «Одиссея для Пенелопы».
Выставка будет проходить в период с 5 по 29 марта 2020 года.
«Остров Гидра – остров поэтов и художников» - таким названием выставки участники пленэрно-выставочного проекта «Одиссея для Пенелопы» хотят не только рассказать широкому зрителю об острове Гидра (Идра) - "затерянном рае в Сароническом заливе, близ восточного побережья полуострова Пелопоннес и отделенным от него одноимённым проливом", но и сделать акцент на ТВОРЧЕСУЮ ЭНЕРГИЮ этого удивительного острова, который открывает свои красоты не для всех приехавших туда.
На выставке будут представлены фотографии, сделанные местным жителем, фотохудожником Спилиосом Спилиотисом, и некоторые картины, эскизы, этюды участников проекта, раскрывающие творческий процесс работы художников. На выставке представлены работы художниц: Бабушкиной Татьяны, Кабыш Марины, Мельгуновой Ольги, Самовской Ольги, Кожемякиной Ольги, Мурзиной Светланы, Вуцен Светланы, Епифановой Елены. На выставке, также, участвуют члены Российской Академии художеств Ирина Старженецкая и Наталья Глебова, член секции художников декоративно-прикладного искусства МСХ Альфия Ширинская. Член Президиума РАХ Альбина Акрита, которая будет читать свои стихи.
Открытие выставки почтит своим присутствием генеральный консул Греческой Республики в Москве Николас Крикос.
Зрителю предлагается пройти путь от момента восторженного восхищения пейзажем до его художественного переосмысления. Приходите и погрузитесь в атмосферу красоты, творчества, поэзии в выставочном пространстве Библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино, совершите свое путешествие, погружение в историю острова!
Ждем Вас !!! Не пропустите !!! Церемония открытия Выставки будет обогащена художественной программой от Коллективов ГКЦ.
Вернисаж выставки: среда, 11 марта 2020г., 18.00
Библиотека иностранной литературы имени М.И. Рудомино
ул. Николоямская, 1,
ст. метро «Таганская», «Марксистская».
Выставка работает в период с 5 по 29 марта 2020г.
часы работы выставки - ежедневно с 10.00 до 19.00.
Вход свободный!
Искренне Ваша.
Теодора Янници,
директор Греческого Культурного Центра – ГКЦ
Ниже прилагается, на русском и на греческом языках подробный пресс-релиз Художественной Выставки.
Μόσχα, 4 Μαρτίου 2020
Αγαπητοί φίλοι!
Το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού (Κ.Ε.Π.) είναι στην ευχάριστη θέση να σάς προσκαλέσει στα εγκαίνια της έκθεσης ζωγραφικής «Ύδρα – Νησί των ποιητών και των καλλιτεχνών», που θα θα λάβουν χώρα την Τετάρτη, 11 Μαρτίου 2020, ώρα 18.00 στον εκθεσιακό χώρο της Βιβλιοθήκης Ξένης Λογοτεχνίας «Μ.Ι. Ρουντόμινο», επί της οδού: 1, Nikoloyamskaya, metro station “Taganskaya”, “Marksistskaya”. Η έκθεση περιλαμβάνει έργα ζωγράφων-μελών της Ένωσης Ζωγράφων Μόσχας και αποτελεί αποκύημα προγενέστερης καλλιτεχνικής περιήγησής τους στη Χώρα μας, στο πλαίσιο του καλλιτεχνικού εκθεσιακού εγχειρήματος «Οδύσσεια της Πηνελόπης».
Η έκθεση φιλοξενείται στον ως άνω χώρο την περίοδο από 5 έως 29 Μαρτίου 2020.
«Ύδρα - Νησί των ποιητών και των καλλιτεχνών» - με την ονομασία αυτή οι καλλιτέχνες-εικαστικοί, οι οποίοι έλαβαν μέρος στο καλλιτεχνικό εκθεσιακό εγχείρημα «Οδύσσεια για την Πηνελόπη», έχουν σκοπό όχι μόνο να ενημερώσουν το ευρύ κοινό για το νησί της Ύδρας - "έναν χαμένο παράδεισο στον Σαρωνικό κόλπο, κοντά στην ανατολική ακτή της Πελοποννήσου, που χωρίζεται από αυτήν με το ομώνυμο Στενό", αλλά και να επισημάνουν τη διάχυτη ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ του καταπληκτικού νησιού, που ξεδιπλώνει το φυσικό του κάλλος σε όλους τους επισκέπτες του.
Στην έκθεση παρουσιάζονται φωτογραφίες του ντόπιου κατοίκου, φωτογράφου Σπήλιου Σπηλιώτη, καθώς και έργα ζωγραφικής και σκίτσα όσων έλαβαν μέρος στο καλλιτεχνικό εκθεσιακό εγχείρημα «Οδύσσεια για την Πηνελόπη», που αποκαλύπτουν στον επισκέπτη όλη τη δημιουργική διαδικασία, στην οποία υποβάλλεται ο καλλιτέχνης-δημιουργός.
Στην έκθεση έργα τους εκθέτουν οι εξής εικαστικοί,-μέλη της Ένωσης Ζωγράφων Μόσχας: Τατιάνα Μπάμπουσκινα, Μαρίνα Κάμπις, Όλγα Μελγκουνόβα, Όλγα Σαμόβσκαγια, Όλγα Κοζεμιάκινα, Σβετλάνα Μουρζινά, Σβετλάνα Βούτσεν, Έλενα Γιεπιφάνοβα. Στην Έκθεση συμμετέουν, επίσης, οι ακαδημαϊκοί Ιρίνα Σταρζενέτσκαγια, Νατάλια Γκλέμποβα, Αλφιγιά Σιρίνσκαγια και η ομογενής μας ακαδημαϊκός, εικαστικός και ποιήτρια Αλμπίνα Ακρίτα, η οποία και θα απαγγείλει ποιήματά της.
Την τελετή εγκαινίων της Έκθεσης θα τιμήσει με την παρουσία του ο Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στη Μόσχα Νικόλας Κρίκος.
Στον επισκέπτη της έκθεσης δίνεται η δυνατότητα να ακολουθήσει τον δρόμο από τη στιγμή της πρώτης γνωριμίας με τπον περιβάλλοντα χώρο, τη στιγμή του ενθουσιώδους θαυμασμού, που προκαλεί το τοπίο, ως την προσωπική σύλληψη αυτού από τον καλλιτέχνη και τη μεταφορά του, τη μεταλαμπαδευση της ιδέας αυτής στον θεατή μέσω τηςεικαστικής δημιουργίας!
Σάς καλούμε να βιώσετε μια μαγική ατμόσφαιρα της ομορφιάς, της δημιουργίας, της ποίησης στον εκθεσιακό χώρο της Βιβλιοθήκης Ξένης Λογοτεχνίας «Μ.Ι. Ρουντόμινο» και, στη συνέχεια, να πραγματοποιήσετε το δικό σας ταξίδι, τη δική σας περιήγηση - βουτιά στην ιστορία του νησιού!
Σας περιμένουμε !!! Η τελετή εγκαινίων θα πλαισιωθεί από καλλιτεχνικό πρόγραμμα από τα Συγκροτήματα του Κ.Ε.Π.
Τετάρτη, 11 Μαρτίου 2020, ώρα 18.00
Βιβλιοθήκη Ξένης Λογοτεχνίας «Μ.Ι. Ρουντόμινο»
1, Nikoloyamskaya,
metro station “Taganskaya”, “Marksistskaya”
Η ΄Εκθεση λειτουργείτην περίοδο 5-29 Μαρτίου 2020
ώρες λειτουργίας της έκθεσης – καθημερινά: 10.00-19.00.
Η είσοδος είναι ελεύθερη για το κοινό!
Με εκτίμηση
Δώρα Γιαννίτση,
διευθύντρια Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π.
Ακολουθεί αναλυτικό δελτίο τύπου του όλου εγχειρήματος σε ρωσική και ελληνική.
ПРЕСС-РЕЛИЗ
ОСТРОВ ГИДРА-ОСТРОВ ПОЭТОВ И ХУДОЖНИКОВ
ДИАЛОГИ: Проект ОДИССЕЯ ДЛЯ ПЕНЕЛОПЫ, Художники - Бабушкина Татьяна, Кабыш Марина, Мельгунова Ольга, Самовская Ольга, Кожемякина Ольга, Мурзина Светлана, Вуцен Светлана, Епифанова Елена. Фотограф – Spilios Spiliotis (о. Гидра, Греция).
Таким названием выставки - участники пленэрно-выставочного проекта ОДИССЕЯ ДЛЯ ПЕНЕЛОПЫ хотят не только рассказать широкому зрителю об острове Гидра (Идра) - "затерянном рае в Сароническом заливе, близ восточного побережья полуострова Пелопонес и отделенным от него одноимённым проливом", но и сделать акцент на ТВОРЧЕСУЮ ЭНЕРГИЮ этого удивительного острова, который открывает свои красоты не для всех приехавших туда.
Местные жители с гордостью отмечают, что это остров морской славы. Он поражает воображение путешественника уже в тот момент, когда корабль только причаливает к пристани. Несмотря на то, что архитектура острова, как и большинства многих других греческих островов схожа с итальянской, её взаимодействие со скалистым природным ландшафтом поистине уникально! Остров имеет статус музея, и время здесь будто бы приостановило свой ход в 19 веке. Строительство новых, и реконструкция старых домов возможно только с согласования со специальным архитектурным советом города. Но это музей, в котором живут и трудятся коренные жители острова. Они, как и их прадеды, ловят рыбу и занимаются сельским хозяйством.
На острове несколько христианских монастырей, преимущественно расположенных в горах. Много и церквей, (жители утверждают, что их около 365), колокольни которые то тут - то там устремляются ажурными вертикалями в небо. Из разговора с местными жителями узнаешь, какая семья, и сколько лет назад построила тот или иной храм, и кто из ныне живущих потомков содержит храм в настоящее время. На острове нет машин, кроме машины коммунальной службы, и все передвижение и грузоперевозки осуществляются на мулах, лошадях и осликах. Из-за близости к Афинам, (в наше время это 3 часа комфортного плавания на «Летающей кошке» или «Летающем дельфине» от порта Пирей), остров всегда был местом отдыха творческой элиты. До недавнего времени, пока была жива дочь хозяйки, можно было посетить дом светской львицы Катарины Паурис, в котором в начале 20 века бывали многие художники, в том числе Пикассо и Сальвадор Дали. К сожалению, сейчас мы можем любоваться интерьерами дома только в фотографиях альбомов по истории острова.
Упоминание о художниках, живущих и работающих на острове, мы найдём и в романе Джона Фаулза "ВОЛХВ." Несмотря на то, что действие этого захватывающее романа происходит на соседнем с Гидрой острове Спецес, на котором Джон Фаулз работал учителем английского языка в школе, ощущение философско-мистической канвы романа приходит на ум всякий раз, когда гуляя по крутым, узким, извилистым, и постоянно разветвляющимся улочкам, неожиданно для самого себя, желая попасть в гавань соседней деревни Камини, вдруг оказываешься на вершине горы, созерцая желаемую цель своего маршрута с высоты птичьего полёта. Как и в знаменитом романе, остров наглядно показывает насколько непредсказуемыми могут быть результаты, казалось бы, таких очевидных и прогнозируемых человеческих желаний и помыслов.
Гордостью острова является тот факт, что здесь жил и творил канадский поэт и музыкант Леонардо Коуэн. Местные жители Вам с радостью покажут дом этого музыканта-философа и спросят, знакомы ли вы с его творчеством. В память об этом гениальном творце на острове часто проводятся музыкальные фестивали и концерты.
В деревне Камини, где жизнь не такая суетливая, как в порту Гидры, сохранились остатки родового дома, принадлежавшего известному греческом художнику - постмодернисту 20 века Никосу Хаджикирьякису-Гикасу. Освещенные закатным солнцем проёмы пустых окон в прошлом очень богатого, но теперь превращенного в руины, дома, отсылают к той страшной ночи, когда злоумышленники выкрали все картины художника, усыпив охрану и, заметая следы, подожгли дом. После пожара художник жил в Париже и больше не возвращался на остров. Картины других художников, живших и работавших на острове, представлены в постоянных и временных музейных экспозициях, которых на острове также не мало!
В настоящее время одно из исторических зданий в порту Гидра занимает афинская академия изящных искусств, используя его как творческую резиденцию.
Это только коротко об истории этого острова. На выставке будут представлены фотографии, сделанные местным жителем, фотохудожником Спилиосом Спилиотисом, и некоторые картины, эскизы, этюды участников проекта, раскрывающие творческий процесс работы художника. Мы предлагаем зрителю пройти с нами путь от момента восторженного восхищения пейзажем до его художественного переосмысления и донесения идеи до зрителя! Приходите и погрузитесь в атмосферу красоты, творчества, поэзии в выставочном пространстве Библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино, а потом и совершите и свое путешествие, погружение в историю острова!
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ
ΥΔΡΑ -ΝΗΣΙ των ΠΟΙΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΩΝ
ΔΙΑΛΟΓΟΙ: Προέκταση του Έργου «ΟΔΥΣΣΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΗΝΕΛΟΠΗ». Συμμετέχουν οι εξής εικαστικοί - Тατιάνα Μπάμπουσκινα, Мαρίνα Κάμπις, Όλγα Μελγκουνόβα, Όλγα Σαμόβσκαγια, Όλγα Κοζεμιάκινα, Σβετλάνα Μουρζινά, Σβετλάνα Βούτσεν, Γιελένα Γιεπιφάνοβα. Φωτογράφος - Σπήλιος Σπηλιώτης (από την Ύδρα).
Με την ονομασία αυτή οι καλλιτέχνες-εικαστικοί, οι οποίοι έλαβαν μέρος στο καλλιτεχνικό εκθεσιακό εγχείρημα «Οδύσσεια για την Πηνελόπη», έχουν σκοπό όχι μόνο να ενημερώσουν το ευρύ κοινό για το νησί της Ύδρας - "έναν χαμένο παράδεισο στον Σαρωνικό κόλπο, κοντά στην ανατολική ακτή της Πελοποννήσου, που χωρίζεται από αυτήν με το ομώνυμο Στενό", αλλά και να επισημάνουν τη διάχυτη ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ του καταπληκτικού νησιού, που απλώνει το φυσικό του κάλλος σε όλους τους επισκέπτες του.
Οι ντόπιοι κάτοικοι επισημαίνουν περήφανα ότι το νησί τους αποτελεί ένα νησί της θαλάσσιας δόξας. Το νησί καταπλήσσει τη φαντασία του περιηγητή-ταξιδιώτη από τη στιγμή, που το πλοίο αγκυροβολεί στην αποβάθρα. Παρά το γεγονός ότι η αρχιτεκτονική του νησιού, όπως και των περισσότερων της πλειάδας των ελληνικών νησιών, είναι παρόμοια με την ιταλική, η αλληλεπίδρασή του με το βραχώδες φυσικό τοπίο είναι πραγματικά μοναδική! Το νησί καθιερώνεται ως μουσείο και ο χρόνος εδώ φαίνεται να έχει αναστείλει την πορεία του τον 19ο αιώνα. Η κατασκευή νέων, καθώς και η αναστήλωση παλαιών κατοικιών είναι δυνατή μόνο με την έγκριση του ειδικού αρχιτεκτονικού συμβουλίου της πόλης. Ωστόσο, είναι ένα μουσείο στο οποίο ζουν και εργάζονται οι αυτόχθονες κάτοικοι του νησιού, οι οποίοι, όπως και οι παππούδες τους, ασχολούνται με την αλιεία και τη γεωργία.
Στο νησί υπάρχουν πολλά χριστιανικά μοναστήρια, που βρίσκονται κυρίως στα βουνά. Υπάρχουν πολλές εκκλησίες (κατά τους κατοίκους, ο αριθμός τους είναι περίπου 365), τα καμπαναριά των οποίων μερικές φορές φτάνουν ως τον ουρανό. Από τη συζήτηση με τους ντόπιους μαθαίνεις ποια οικογένεια και πόσα χρόνια πριν έχτισε κάποιον ναό, καθώς και ποιος από τους εν ζωή απογόνους της τον συντηρεί ακόμα και σήμερα. Στο νησί δεν κυκλοφορούν αυτοκίνητα, εκτός από ένα απορριμματοφόρο όχημα, έτσι όλες οι μετακινήσεις και μεταφορές πραγματοποιούνται μόνο με μουλάρια, άλογα και γαϊδούρια. Λόγω της εγγύτητάς του με την Αθήνα (σήμερα είναι μόλις 3 ώρες άνετης ιστιοπλοΐας με το "Flying Cat" ή "Flying Dolphin" από το λιμάνι του Πειραιά), το νησί ανέκαθεν αποτελούσε τόπος ανάπαυσης για την καλλιτεχνική ελίτ. Μέχρι πρόσφατα, όσο ακόμη ζούσε η κόρη της ιδιοκτήτριας, ήταν δυνατό να επισκεφτεί κανείς το σπίτι της ιδιαίτερης προσωπικότητας των αρχών του 20ου αι. Κατερίνας Καούρη, που επισκέφθηκαν πολλοί καλλιτέχνες, μεταξύ των οποίων ήταν οι Πικάσο και Σαλβαδόρ Νταλί. Δυστυχώς, τώρα μπορούμε να απολαύσουμε τους εσωτερικούς χώρους του σπιτιού μόνο σε φωτογραφίες από λευκώματα για την ιστορία του νησιού.
Τις αναφορές στους καλλιτέχνες, που ζουν και εργάζονται στο νησί, εντοπίζουμε ακόμα και στο μυθιστόρημα του John Fowles «ΜΑΓΟΣ»-"MAGICIAN". Παρά το γεγονός, ότι η δράση αυτού του συναρπαστικού μυθιστορήματος λαμβάνει χώρα στο νησί των Σπετσών, που βρίσκεται κοντά στην Ύδρα, όπου ο John Fowles εργάστηκε ως καθηγητής αγγλικής γλώσσας σε ένα σχολείο, η αίσθηση μιας φιλοσοφικής μυστικιστικής υφής του μυθιστορήματος, διαπερνά τη σκέψη κάθε φορά, όταν, περπατώντας κατά μήκος των απότομων, στενών, και διαρκώς διακλαδιζόμενων δρόμων, απροσδόκητα για τον ίδιο τον εαυτό σου, και ενώ επιθυμείς να βρεθείς στο λιμάνι του γειτονικού χωριού Καμίνι, ξαφνικά βρίσκεσαι σε κορυφή του βουνού, αναπολώντας τον επιθυμητό στόχο της διαδρομής σου από το ύψος της πτήσης του πουλιού. Όπως και στο διάσημο μυθιστόρημα, το νησί αποδεικνύει πόσο απρόβλεπτα δύνανται να αποβούν τα αποτελέσματα των απόλυτα προφανών και προβλέψιμων ανθρώπινων επιθυμιών και σκέψεων.
Μια ιδιαίτερη περηφάνια του νησιού αποτελεί το γεγονός ότι εδώ έζησε και δημιούργησε ο Καναδός ποιητής και μουσικός Leonardo Cowen. Οι κάτοικοι θα σας δείξουν με χαρά το σπίτι αυτού του μουσικού-φιλοσόφου και θα σάς ρωτήσουν, εάν είστε εξοικειωμένοι με το έργο του. Για να τιμηθεί η μνήμη αυτής της διάνοιας της δημιουργίας, στο νησί οργανώνονται συχνά μουσικά φεστιβάλ και συναυλίες.
Στο χωριό Καμίνι, όπου η ζωή δεν είναι τόσο θορυβώδης όσο στο λιμάνι της Ύδρας, σώζονται τα ερείπια ενός οικογενειακού σπιτιού που ανήκει στον διάσημο Έλληνα μεταμοντερνιστή καλλιτέχνη του 20ου αιώνα Νίκου Χατζηκυριάκου-Γκίκα. Τα φωτιζόμενα από τις αχτίνες του ηλιοβασιλέματος ανοίγματα των άδειων παραθύρων από πολύ πλούσιου στο παρελθόν, αλλά τώρα ρημαγμένου σπιτιού, που μετατράπηκε σε ερείπιο, μάς παραπέμπουν πίσω σε εκείνη τη φοβερή νύχτα, όταν οι δολιοφθορείς έκλεψαν όλους τους πίνακες του καλλιτέχνη, αποκοίμισαν τους φρουρούς και, καταστρέφοντας τα ίχνη τους, έβαλαν φωτιά στο σπίτι. Μετά τη φωτιά, ο καλλιτέχνης έζησε στο Παρίσι και δεν επέστρεψε ποτέ στο νησί. Οι πίνακες άλλων καλλιτεχνών που έζησαν και εργάστηκαν στο νησί, παρατίθενται σε μόνιμες και προσωρινές μουσειακές εκθέσεις, που δεν είναι λίγες στο νησί!
Σήμερα, ένα από τα ιστορικά κτίρια στο λιμάνι της Ύδρας καταλαμβάνεται από την Ακαδημία Καλών Τεχνών της Αθήνας, η οποία το αξιοποιεί ως κατοικία για τους καλλιτέχνες.
Είναι μια σύντομη ιστορία του νησιού. Στην έκθεση παρουσιάζονται φωτογραφίες του ντόπιου κατοίκου, φωτογράφου Σπήλιου Σπηλιώτη, καθώς και έργα ζωγραφικής και σκίτσα όσων έλαβαν μέρος στο καλλιτεχνικό εκθεσιακό εγχείρημα «Οδύσσεια για την Πηνελόπη», που αποκαλύπτουν στον επισκέπτη όλη τη δημιουργική διαδικασία του καλλιτέχνη.
Στον επισκέπτη της έκθεσης δίνεται η δυνατότητα να ακολουθήσει τον δρόμο από τη στιγμή του ενθουσιώδους θαυμασμού, που προκαλεί το τοπίο, ως την προσωπική αντίληψή του από τον καλλιτέχνη και τη μεταφορά της ιδέας αυτής στον θεατή!
Ελάτε για να ζήσετε μια μαγική ατμόσφαιρα της ομορφιάς, της δημιουργίας και της ποίησης στον εκθεσιακό χώρο της Βιβλιοθήκης Ξένης Λογοτεχνίας «Μ.Ι. Ρουντόμινο» και, στη συνέχεια, πραγματοποιείστε το δικό σας ταξίδι, τη δική σας βουτιά στην ιστορία του νησιού!
ГРЕЧЕСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
Москва, Алтуфьевское шоссе, 44 Altufyevskoe shosse, 44, office No 9, 2nd floor
офис № 9, 2 этаж 127566 Moscow, Russia
Тел.: 7084809 – Тел./Факс: 7084810 Tel.: +7 495 7084809; Tel./Fax: +7 495 7084810
e-mail: hcc@mail.ru info@hecucenter.ru
skype: hellenic.cultural.center
facebook: http://www.facebook.com/Hecucenter
vkontakte: http://vk.com/hecucenter
.jpg)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου