Дорогие друзья!
Греческий Культурный Центр - ГКЦ рад представить Вашему вниманию две (2) недавно выпущенные в Греции книги вице-президента Греко-Российской Палаты, президента компании European Profiles S.A., Димитриоса Баколаса «Димитрис Афанасия Баколас – лидер национального сопротивления в Румели» и «Следуя судьбе/предначертанному, путешествие 1. Греция-Польша-Узбекистан-Украина-Кипр».
Издательство: Epimetro/Papazisis
Ниже прилагается предисловие и комментарии самого автора и, пользуясь случаем, желаем поздравить Димитриоса Баколаса с такой творческой победой, с двумя недавно выпущенными книгами:
Анестис Афанасия Баколас
Димитрис Афанасия Баколас – лидер национального сопротивления в Румели.
(Его жизнь, деятельность и смерть)
ПРЕДИСЛОВИЕ
Мой дядя, брат моего отца, Анестис Афанасия Баколас, передал мне свои записки про жизнь и деятельность моего отца в конце 80-ых годов, предлагая мне обработать эти записи и опубликовать. При этом он предварительно дал мне свое согласие осуществить любые изменению, что я сочту по каким-то соображениям необходимыми.
Следует заметити, что он сам до этого написал и опубликовал три книги: «Горлицы», :Эллины следуйте за нами» и «Дневник. В этих книгах представлены кое какие факты и события из тех, что описываются в даной книге, но эти упоминания фрагментарны и не дают полное представление о каком либо периоде жизни и деятельности моего отца.
Передаяая мне свои записи, дядя сказал, что для их написания он использавал свой собственный архив, а так же данные из публикаций о событиях того времени, но не смог отыскать ничего из личного архива отца.
Следует подчеркнуть, что мне пришлось осуществить значительные изменения и перестановки в полученном тексте. Я изьял некоторые слишком острые суждения о некоторых деятелей компартии и сопротивления, а так же о некоторых сотрудников моего отца, но постарался сохранить дух критики и осуждения тогдашнего руководства Компартии Греции, пронизывавший весь текст. Я принял так же во внимание коментарии военачальника Армии Сопротивления ЕЛАС г. Георгиа Захаропоулоса, который любезно согласился прочитать книгу и указать на некоторые неточности в ней. Кроме того я добавил сведения про деятельность отца, а так же про его отношения с некоторыми деятелями Компартии и Движения Сопротивления, которые описываюрся в книгах, что я отыскал, и которые указаны в приложенной библиографии.
Я постарался сохранить в тексте стиль и язык записей моего дяди, приводя в соответствие добавленный мною текст с текстом записей. К сожалению, моего дяди Анестиса Баколаса нет сегодня среди живых, чтоб оценить результат моей работы, но я рад, что смог выполнить его просьбу и завершить эту книгу.
Хочу так же отметить, что работа над этой книгой предоставила мне возможность познакомиться наконец-то со своим отцом
Димитрис Баколас.
Издательство «Epimetro/Papazisis».
выпустил книгу
«ДИМИТРИС Афанасиоса БАКОЛАС - главный герой Сопротивления в Румели»
От автора Димитриоса Дмитриевича Баколаса:
Я редактировал книгу, и она касается жизни и творчества моего отца.
Об этом говорится в предисловии к книге.
«Мне не посчастливилось встретить своего отца, Димитриса Афанассиоса Баколаса. Он погиб очень молодым, в возрасте 33 лет, когда я был 5 месячным младенцем. Кое-что я узнал о нем из рассказов знакомых, родственников и некоторых его коллег, товарищей, но еще больше чем из серии книг, посвященных Сопротивлению, ЭАМ и ЭЛАС, в которых есть упоминания о нем и его деятельности.
Мой дядя, брат моего отца, Анестис Афанасиоса. Баколас, вручил мне рукопись книги, которую он готовил для жизни и деятельности моего отца, сказав, что важно представить его роль в организации первых структур народного правления и правосудия, но также из EAM и Сопротивления в Эвритании, где он был главным героем.
Я сделал важные вставки в текст дяди, убрав моменты, которые, по моему собственному мнению и мнению других, были несправедливы по отношению к некоторым соратникам моего отца, а также некоторые особенно острые характеристика, выводы, возможно, правильные, но такие, что они доходили до пределы допустимого. Наконец, я должен упомянуть, что я переставил некоторые части книги, добавив дополнительную информацию из найденных источников.
Хотя я также сделал языковые исправления, я постарался сохранить стиль рукописи.
Напоследок хотелось бы отметить, что работа над этой книгой дала мне возможность наконец-то встретиться с отцом.
Димитрис Димитриоса Баколас.
Др. Димитрис Баколас
президент
European Profiles S.A.
40 Vatatzi Str.
11472 Athens , Greece
Tel. +30 210 8210895,
Fax +30 210 8254021
E-mail dbak@europeanprofiles.gr
Please follow us on Facebook:
Дорогие друзья,
Моя вторая книга «Следуя судьбе/предначертанному, путешествие 1. Греция-Польша-Узбекистан-Украина-Кипр». была издана издательством Epimetro/Papazisis (см. обложку), В книге описывается мой опыт пребывания в послевоенной Греции и Восточной Европе/Советском Союзе, в том числе мой переход через пустыню Каракумы (Черный песок) и мое противостояние с г-жой Гэ Бе, которая пыталась уговорить меня стать их информатором. Книгу можно приобрести в книжном магазине Papazisis, а также в большинстве крупных книжных магазинов Афин и региона.
Др. Димитрис Баколас
Президент
European Profiles S.A.
40 Vatatzi Str.
11472 Athens , Greece
Tel. +30 210 8210895,
Fax +30 210 8254021
E-mail dbak@europeanprofiles.gr
Please follow us on Facebook:
Μόσχα, 5 Ιουνίου 2022
Αγαπητοί φίλοι,
Το Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού – Κ.Ε.Π. είναι στην ευχάριστη θέση να σάς παρουσιάσει δύο πρόσφατες εκδόσεις, δύο βιβλία του Αντιπροέδρου του Ελληνο-Ρωσικού Επιμελητηρίου, Προέδρου της εταιρείας European Profiles S.A., Δημητρίου Μπακόλα «Δημήτρης Αθανασίου Μπακόλα - αρχηγός της εθνικής αντίστασης στη Ρούμελη» και «Ακολουθώντας το Πεπρωμένο, Οδοιπορικό 1. Ελλάδα-Πολωνία-Ουζμπεκιστάν-Ουκρανία- Κύπρος».
Εκδόσεις: Epimetro/Papazisis.
Κατωτέρω παρατίθενται πρόλογος και σχόλια του ίδιου του συγγαφέα. Δραττόμεθα της ευκαιρίας για να συγχαρούμε τον Δημήτρη Μπακόλα για αυτή την δημιουργική-πνευματική νίκη, για τα δύο βιβλία του, που πρόσφατα είδαν το δως της δημοσιότητας:
Ανέστης Αθανασίου Μπακόλας.
Δημήτρης Αθανασίου Μπακόλα - αρχηγός της εθνικής αντίστασης στη Ρούμελη
(Η ζωή, το έργο και ο θάνατός του)
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Ο θείος μου, ο αδερφός του πατέρα μου, Ανέστης Αθανασία Μπακόλας , μου έδωσε τις σημειώσεις του για τη ζωή και το έργο του πατέρα μου στα τέλη της δεκαετίας του '80, προσφέροντάς μου να επεξεργαστώ αυτές τις σημειώσεις και να τις δημοσιεύσω . Παράλληλα, μου έδωσε προηγουμένως τη συγκατάθεσή του να εφαρμόσω όποιες αλλαγές κρίνω αναγκαίες για κάποιο λόγο.
Να σημειωθεί ότι ο ίδιος είχε γράψει και εκδώσει στο παρελθόν τρία βιβλία: Τρυγόνια, Έλληνες Ακολουθούν Μας και Ημερολόγιο. Αυτά τα βιβλία παρουσιάζουν μερικά από τα γεγονότα και τα γεγονότα αυτών που περιγράφονται σε αυτό το βιβλίο, αλλά αυτές οι αναφορές είναι αποσπασματικές και δεν δίνουν μια πλήρη εικόνα για οποιαδήποτε περίοδο της ζωής και του έργου του πατέρα μου.
Παραδίδοντας τις σημειώσεις του σε μένα, ο θείος μου είπε ότι για τη συγγραφή τους χρησιμοποίησε το δικό του αρχείο, καθώς και στοιχεία από δημοσιεύματα για τα γεγονότα εκείνης της εποχής, αλλά δεν βρήκε τίποτα από το προσωπικό αρχείο του πατέρα του .
Πρέπει να τονιστεί ότι έπρεπε να κάνω σημαντικές αλλαγές και ανακατατάξεις στο κείμενο που προέκυψε. Αφαίρεσα μερικές από τις υπερβολικά σκληρές κρίσεις για ορισμένα στελέχη του Κομμουνιστικού Κόμματος και της αντίστασης, καθώς και για ορισμένους από τους υπαλλήλους του πατέρα μου, αλλά προσπάθησα να διατηρήσω το πνεύμα κριτικής και καταδίκης της τότε ηγεσίας του Ελληνικού Κομμουνιστικού Κόμματος που διαπέρασε ολόκληρο το κείμενο. Σημείωσα επίσης τα σχόλια . Διοικητής του Αντιστασιακού Στρατού ΕΛΑΣ, Γεωργία Ζαχαρόπουλος , ο οποίος συμφώνησε ευγενικά να διαβάσει το βιβλίο και να επισημάνει κάποιες ανακρίβειες σε αυτό. Επιπλέον, πρόσθεσα πληροφορίες για τη δράση του πατέρα μου, καθώς και για τη σχέση του με ορισμένους ηγέτες του ΚΚ και του Κινήματος της Αντίστασης, που περιγράφονται στα βιβλία που βρήκα και αναφέρονται στη συνημμένη βιβλιογραφία.
Προσπάθησα να διατηρήσω το ύφος και τη γλώσσα των σημειώσεων του θείου μου στο κείμενο, ευθυγραμμίζοντας το κείμενο που πρόσθεσα με το κείμενο των σημειώσεων. Προς λύπην του θείου μου Ανέστη Ο Μπακόλας δεν είναι ανάμεσα στους ζωντανούς σήμερα για να αξιολογήσει το αποτέλεσμα της δουλειάς μου, αλλά χαίρομαι που κατάφερα να ανταποκριθώ στο αίτημά του και να ολοκληρώσω αυτό το βιβλίο.
Θέλω επίσης να σημειώσω ότι η δουλειά σε αυτό το βιβλίο μου έδωσε την ευκαιρία να γνωρίσω επιτέλους τον πατέρα μου .
Δημήτρης Μπακόλας .
Από τις εκδόσεις Επίμετρο / Παπαζήσης
κυκλοφόρησε το βιβλίο
«ΔΗΜΗΤΡΗΣ Αθ. ΜΠΑΚΟΛΑΣ – Πρωταγωνιστής της Αντίστασης στη Ρούμελη»
Το βιβλίο επιμελήθηκα εγώ και αφορά τη ζωή και δράση του πατέρα μου.
Στον πρόλογο του βιβλίου σημειώνεται
«Δεν είχα την τύχη να γνωρίσω τον πατέρα μου, Δημήτρη Αθανασίου Μπακόλα. Δολοφονήθηκε πολύ νέος, 33 χρονών, με εμένα νήπιο 5 μηνών. Έμαθα κάποια πράγματα γι’ αυτόν από αφηγήσεις γνωστών, συγγενών και κάποιων συνεργατών του, αλλά περισσότερα από μια σειρά βιβλίων αφιερωμένων στην Αντίσταση, το ΕΑΜ και τον ΕΛΑΣ, που έχουν αναφορές σ’ αυτόν και τη δράση του.
Ο θείος μου, αδερφός του πατέρα μου, Ανέστης Αθ. Μπακόλας, μου παρέδωσε τα χειρόγραφα του βιβλίου που ετοίμαζε για τη ζωή και τη δράση του πατέρα μου, λέγοντας ότι είναι σημαντικό να παρουσιαστεί ο ρόλος του στην οργάνωση των πρώτων δομών λαϊκής αυτοδιοίκησης και δικαιοσύνης, αλλά και του ΕΑΜ και της Αντίστασης στην Ευρυτανία, όπου υπήρξε πρωταγωνιστής.
Έχω κάνει σημαντικές επεμβάσεις στο κείμενο του θείου μου, αφαιρώντας σημεία που, κατά τη γνώμη τη δική μου αλλά και άλλων, υπήρξαν άδικα για κάποιους συνεργάτες του πατέρα μου, καθώς και κάποιες ιδιαίτερα οξείες κρίσεις, ενδεχομένως και σωστές, αλλά τέτοιες που άγγιζαν τα όρια του επιτρεπτού. Πρέπει, τέλος, να αναφέρω ότι έχω αναδιατάξει κάποια τμήματα του βιβλίου, προσθέτοντας και κάποιες συμπληρωματικές πληροφορίες, από πηγές που εντόπισα.
Παρόλο που έκανα και διορθώσεις γλωσσικής επιμέλειας, προσπάθησα να διατηρήσω το ύφος και το στυλ του χειρόγραφου.
Θέλω, τέλος, να σημειώσω ότι η δουλειά για το βιβλίο αυτό μου έδωσε τη δυνατότητα να γνωρίσω επιτέλους τον πατέρα μου.
Δημήτρης Δημητρίου Μπακόλας
Dr. Dimitris Bakolas
President
European Profiles S.A.
40 Vatatzi Str.
11472 Athens , Greece
Tel. +30 210 8210895,
Fax +30 210 8254021
E-mail dbak@europeanprofiles.gr
Please follow us on Facebook:
Αγαπητοί φίλοι,
Από τις εκδόσεις Επίμετρο / Παπαζήσης κυκλοφόρησε το δεύτερο βιβλίο μου(βλ. συνημμένο το εξώφυλλο), το «Ακολουθώντας το Πεπρωμένο, Οδοιπορικό 1. Ελλάδα-Πολωνία-Ουζμπεκιστάν-Ουκρανία- Κύπρος». Το βιβλίο περιγράφει τις εμπειρίες μου στην μετεμφυλιακή Ελλάδα και στην Ανατολική Ευρώπη / Σοβιετική Ένωση, μεταξύ άλλων το πέρασμά μου από την έρημο Καρά Κουμ (Μαύρη Άμμο) και την αντιπαράθεσή μου με την Κα Γκε Μπε, που προσπαθούσε να με πείσει να γίνω πληροφοριοδότης τους. Το βιβλίο διατίθεται από το Βιβλιοπωλείο Παπαζήση, αλλά και από τα περισσότερα μεγάλα βιβλιοπωλεία της Αθήνας και της Περιφέρειας.
Dr. Dimitris Bakolas
President
European Profiles S.A.
40 Vatatzi Str.
11472 Athens , Greece
Tel. +30 210 8210895,
Fax +30 210 8254021
E-mail dbak@europeanprofiles.gr
Please follow us on Facebook:
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου