- Λεύκη Σαραντινού
Ως βιβλίο-έκπληξη θα μπορούσαμε να χαρακτηρίσουμε το ιστορικό-αστυνομικό μυθιστόρημα της Άριελ Λόχον, το πρώτο της που μεταφράζεται στην ελληνική γλώσσα, με τίτλο Το παγωμένο ποτάμι, που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Κλειδάριθμος σε μετάφραση Χριστίνας Σωτηροπούλου.
Αν κοιτάξουμε, βέβαια, τα διαπιστευτήρια της συγγραφέα, θα δούμε ότι έχει πολλά μπεστ σέλερ στο ενεργητικό της, τα οποία έχουν φιγουράρει πολλάκις στη λίστα των ευπώλητων βιβλίων των εφημερίδων New York Times και USA Today. Τα βιβλία της, όλα τους ιστορικά μυθιστορήματα, έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και έχουν γνωρίσει, δικαίως απ’ ό,τι φαίνεται, μεγάλη επιτυχία στο εξωτερικό. Εγώ προσωπικά, ως αναγνώστρια ιστορικών μυθιστορημάτων επί σειρά ετών, ποτέ μέχρι τώρα δεν είχα διαβάσει ιστορικό μυθιστόρημα το οποίο να απεικονίζει με τόση ενάργεια τις συνθήκες ζωής στις ανατολικές πολιτείες των ΗΠΑ, λίγα χρόνια μετά την αμερικανική ανεξαρτησία.
Όπως λέει και η ίδια η συγγραφέας στο σημείωμα στο τέλος του βιβλίου, η ιστορία της μαίας Μάρθας Μπάλαρντ είναι αληθινή – πλην των αναγκαίων αλλαγών που απαιτούνται, προκειμένου να μετατραπεί μία αληθινή ιστορία σε λογοτεχνία. Την ιστορία της μας την αφηγείται η συγγραφέας σε πρώτο πρόσωπο από την πλευρά της ηρωίδας της.
Με θαυμάσιο ρυθμό αφήγησης, αναδεικνύει με γλαφυρότητα τις συνθήκες ζωής του λαού σε μία μικρή πόλη των ΗΠΑ, λίγα χρόνια μετά την υπογραφή της Αμερικανικής Ανεξαρτησίας.
Η Μάρθα Μπάλαρντ έζησε στο μικρό Χάλογουελ, πλάι στον ποταμό Κένεμπεκ της περιοχής του Μέιν, στα τέλη του 18ου αιώνα. Μπορεί η Ιστορία μετά βίας να διέσωσε το όνομά της, όμως στην εποχή της και στην περιοχή όπου έζησε η Μάρθα Μπάλαρντ ήταν μία ξακουστή μαία και θεραπεύτρια, η οποία ξεγέννησε συνολικά πάνω από χίλιες γυναίκες χωρίς να πεθάνει καμία στα χέρια της, κάτι ακατόρθωτο για εκείνη την εποχή. Η Μάρθα είχε την τύχη να συνδεθεί με έναν εξαιρετικό και ανοιχτόμυαλο σύζυγο, τον Έφρεμ, ο οποίος δεν συμμεριζόταν τις φαλλοκρατικές απόψεις των περισσότερων ανδρών της εποχής και ο οποίος τη λάτρευε. Η Μάρθα με τον Έφρεμ απέκτησαν εννέα παιδιά, από τα οποία απεβίωσαν από ασθένεια τα τρία. Η προσφορά της Μάρθας στην τοπική ιστορία συνίσταται στο ημερολόγιο που κρατούσε, ένα ημερολόγιο όπου δεν κατέγραφε συναισθήματα, αλλά σημαντικά γεγονότα του δικού της βίου και, κυρίως, όλες τις γεννήσεις στις οποίες παρίστατο και βοηθούσε. Το ημερολόγιο αυτό, ευτυχώς για εμάς, σώθηκε και η συγγραφέας είχε την ευκαιρία να το διαβάσει και να μας μεταφέρει αυτούσιες ορισμένες από τις καταγραφές του.
Η υπόθεση διαδραματίζεται κατά το «έτος μηδέν» για την Ευρώπη, το 1789, το έτος της Γαλλικής Επανάστασης. Η συγγραφέας μεταθέτει μυθιστορηματικά τον πιο παγωμένο χειμώνα στα χρονικά του Μέιν, εκείνον του 1785, στο έτος της Γαλλικής Επανάστασης, προκειμένου να μας αφηγηθεί την ιστορία ενός ομαδικού βιασμού και ενός φόνου με πρωταγωνιστές δύο από τους πιο αξιοσέβαστους ανθρώπους της μικρής πόλης. Μάλιστα, ο βιασμός αυτός και ο φόνος δεν είναι μία μυθιστορηματική επινόηση, όπως θα περίμενε ίσως κανείς, αλλά αληθινά γεγονότα τα οποία συγκλόνισαν τη μικρή κοινωνία της εποχής.
Η Μάρθα, μία γυναίκα που έχει ταχθεί στην υπηρεσία των συνανθρώπων της, θα καταφέρει τελικά να εξιχνιάσει τα εγκλήματα, παρόλο που η ανδροκρατούμενη κοινωνία δεν ευνοεί κάτι τέτοιο και τα δικαστήρια αντιμετωπίζουν με σκεπτικισμό τις γυναίκες, πόσο μάλλον όταν αυτές δεν ανήκουν στα υψηλότερα κοινωνικά στρώματα. Η Μάρθα, μέσα από τις επισκέψεις της για τις γέννες στις γυναίκες της μικρής πόλης, θα ανακαλύψει ότι, τελικά, όλοι οι κάτοικοι συνδέονται μεταξύ τους με καλά κρυμμένα μυστικά. Η υπόθεση του βιβλίου εκτυλίσσεται μέσα σε μία χρονική διάρκεια έξι μηνών, μεταξύ του Νοεμβρίου του 1789 και του Απριλίου του 1790.
Το μυθιστόρημα είναι πλούσιο σε γεγονότα και, με θαυμάσιο ρυθμό αφήγησης, αναδεικνύει με γλαφυρότητα τις συνθήκες ζωής του λαού σε μία μικρή πόλη των ΗΠΑ, λίγα χρόνια μετά την υπογραφή της Αμερικανικής Ανεξαρτησίας. Οι κάτοικοι των ΗΠΑ αποδεικνύεται, πάντως, ότι ήταν σε καλύτερη μοίρα από τους ανθρώπους των αντίστοιχων κοινωνικών τάξεων στην Ευρώπη, αφού είχαν στη διάθεσή τους τους αφθονότερους πόρους της αμερικανικής γης, αλλά και ένα κάπως καλύτερο νομικό σύστημα σε σχέση με το καθεστώς που ίσχυε στην Ευρώπη. Επιπλέον, ο αναγνώστης θα βρει πάμπολλες πληροφορίες και σκέψεις σχετικά με τη μητρότητα, τη διαδικασία του τοκετού, τη θέση των γυναικών και τις αδικίες που αυτές υφίσταντο εκείνη την εποχή, μέσα από τη χαρισματική πένα της Άριελ Λόχον.
Το παγωμένο ποτάμι
Ariel Lawhon
μετάφραση: Χριστίνα Σωτηροπούλου
Κλειδάριθμος
640 σελ.
ISBN 978-960-645-810-1
Τιμή €19,90
Η Λεύκη Σαραντινού είναι ιστορικός και συγγραφέας
https://diastixo.gr/kritikes/xenipezografia/26152-ariel-lawhon-to-pagomeno-potami
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου