Ο Παναγιώτης Καρούσος Συγκινεί τη Νέα Υόρκη στα Αποκαλυπτήρια του Αριστοτέλη στην Αστόρια

 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ. Σάββατο 5 Απριλίου 2008 – Μια ιστορική στιγμή για τον ελληνισμό της Αμερικής εκτυλίχθηκε στο Athens Square Park της Αστόρια, κατά την τελετή των αποκαλυπτηρίων της χάλκινης προτομής του Αριστοτέλη. Η εκδήλωση, που συγκέντρωσε πλήθος ομογενών και επισήμων, σημαδεύτηκε από την καθηλωτική παρουσία του διακεκριμένου ομογενούς μουσικοσυνθέτη Παναγιώτη Καρούσου.

Στοιχεία για το Έργο και την Τελετή

• Γλύπτης: Η προτομή φιλοτεχνήθηκε από τον Έλληνα καλλιτέχνη Γιώργο Β. Τσαρᾶ.
• Δωρητής: Το έργο αποτελεί δωρεά του λαού της Χαλκιδικής και της οργάνωσης Athens Square, Inc. προς την πόλη της Νέας Υόρκης.
• Τοποθεσία: Το πάρκο βρίσκεται στη συμβολή της 30ής λεωφόρου (30th Avenue) και της 30ής οδού (30th Street) στην Αστόρια του Κουίνς.
• Παρουσίες: Στην τελετή παραβρέθηκαν εκπρόσωποι της δημοτικής αρχής της Νέας Υόρκης, ο τότε Νομάρχης Χαλκιδικής Βασίλης Βασιλάκης, ο Σεβασμιότατος Αρχιεπίσκοπος Αμερικής κ.κ. Δημήτριος, καθώς και εξέχοντα μέλη της ομογένειας.

Το μνημείο αυτό προστέθηκε δίπλα στα άλλα έργα αρχαίου ελληνικού πολιτισμού του πάρκου, όπως τα αγάλματα του Σωκράτη και της Θεάς Αθηνάς. Με την προσθήκη αυτή, ο Αριστοτέλης πλαισίωσε τα υπόλοιπα κλασικά αγάλματα της πλατείας (τον Σωκράτη, την Αθηνά και αργότερα τον Σοφοκλή), που σχεδιάστηκαν για να τιμήσουν την έντονη παρουσία και την πολιτιστική κληρονομιά της ελληνοαμερικανικής κοινότητας στην Αστόρια. Ο ίδιος γλύπτης, Γιώργος Τσαράς, έχει φιλοτεχνήσει και το εμβληματικό ολόσωμο άγαλμα του Αριστοτέλη που κοσμεί τον προαύλιο χώρο του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης.

Ρίγη Συγκίνησης με «Μακεδονία Ξακουστή»

Ο κ. Καρούσος, προσκεκλημένος να πλαισιώσει μουσικά την τελετή, χάρισε στο κοινό μια συγκλονιστική ερμηνεία. Παρουσία των Ελλήνων και Αμερικανών κυβερνητικών παραγόντων, ο συνθέτης ερμήνευσε το «Μακεδονία Ξακουστή». Η ενέργεια και το πάθος της ερμηνείας του προκάλεσαν ρίγη συγκίνησης στην Πλατεία Αθηνών, αποσπώντας το θερμό χειροκρότημα των παρευρισκομένων.

Η εμφάνισή του ήταν τόσο εντυπωσιακή που μαγνήτισε το ενδιαφέρον του Δημάρχου της Νέας Υόρκης, Michael Bloomberg, ο οποίος έσπευσε να τον συγχαρεί προσωπικά για τη μεγάλη του επιτυχία.

Από το Σταθάκειο στη Μεγαλειώδη Παρέλαση του Μανχάταν

Η επιτυχία αυτή ήρθε ως συνέχεια της καλλιτεχνικής καταξίωσης του συνθέτη στη Νέα Υόρκη. Λίγες ημέρες νωρίτερα, στο πλαίσιο των εορτασμών για την εθνική επέτειο της 25ης Μαρτίου 1821, η Ομοσπονδία Ελληνικών Σωματείων Μείζονος Νέας Υόρκης παρουσίασε την όπερα του κ. Καρούσου «Προμηθέας» στο Σταθάκειο Πολιτιστικό Κέντρο. Το έργο, που ερμηνεύθηκε στα αγγλικά με σολίστες από την Όπερα της Νέας Υόρκης και τη Συμφωνική Ορχήστρα της Αστόρια, απέσπασε διθυραμβικά σχόλια από τον εγχώριο τύπο.

Αμέσως μετά την εμφάνισή του στο Athens Square Park, οι διοργανωτές της Μεγαλειώδους Παρέλασης της 5ης Λεωφόρου στο Μανχάταν ζήτησαν από τον Παναγιώτη Καρούσο να συμμετάσχει ως σπέσιαλ προσκεκλημένος. Ο συνθέτης τίμησε την παρέλαση του ελληνισμού, επαναλαμβάνοντας την εντυπωσιακή του ερμηνεία με το «Μακεδονία Ξακουστή» και τα «Σαράντα Παληκάρια», καταχειροκροτούμενος από χιλιάδες θεατές στην καρδιά της Νέας Υόρκης.

Panayotis Carousos a conquis New York : La présence triomphale du compositeur et baryton de renommée internationale lors des événements de la diaspora en 2008

 Le 30 mars 2008 marque un jalon dans l'histoire de la culture grecque à New York. Le compositeur gréco-canadien de renommée internationale, Panagiotis Karousos, a été au centre des célébrations de l'anniversaire national, recevant un triomphe absolu de la part de la diaspora grecque et de l'opinion publique américaine.

L'article de la « Tribune Helléno-Canadienne » (Vendredi 11 avril 2008)
La prestigieuse Tribune Helléno-Canadienne, dans un grand reportage intitulé « Dans le cadre de l'anniversaire national – La diaspora de New York a honoré Panagiotis Karousos », a retracé en détail la chronique de ce succès historique :
« Le dimanche 30 mars, la Fédération des sociétés helléniques du Grand New York a présenté l'opéra "Prométhée" au Centre culturel Stathakion pour honorer le compositeur de la diaspora, M. Panagiotis Karousos, dans le cadre des événements célébrant l'anniversaire national du 25 mars 1821.
L'œuvre, interprétée en anglais par des solistes du New York City Opera et l'Orchestre symphonique d'Astoria, a enthousiasmé le public par son lyrisme intense et a suscité des commentaires élogieux pour son créateur, Panagiotis Karousos, dans les journaux de New York.
Le compositeur, M. Karousos, a été invité à interpréter un chant pour l'inauguration de la statue d'Aristote au parc Athens Square d'Astoria, en présence de Son Éminence l'archevêque Demetrios d'Amérique, ainsi que de responsables gouvernementaux grecs et américains. L'impressionnante performance de M. Karousos s'est répétée lors du défilé de la 5e Avenue à Manhattan pour notre anniversaire national de 1821, où il a été ovationné par les milliers de personnes présentes en interprétant "Macédoine célèbre" et "Quarante vaillants compagnons" au cœur de New York.
La diaspora grecque de New York s'est éprise de la musique de Panagiotis Karousos, et c'est la troisième année consécutive qu'un concert est organisé dans le cadre des festivités du 25 mars et du grandiose défilé de la 5e Avenue à Manhattan, qui constitue le plus grand événement de l'hellénisme hors de Grèce. »

Le chef-d'œuvre musical « Prométhée enchaîné »
La présentation de l'opéra en anglais, sous la direction vigoureuse du chef d'orchestre Grant Gilman et accompagnée par l'Astoria Symphony Orchestra, a réuni une distribution de premier plan d'artistes lyriques du New York City Opera :

• Martin Fischer, baryton (Prométhée)
• Mary Elizabeth MacKenzie, soprano (Io)
• Elspeth Davis, mezzo-soprano (Bia – Déesse Athéna)
• Nathan Baer, basse (Océan – Zeus)

Parallèlement à la Tribune Helléno-Canadienne, le journal de référence Patrides a ajouté : « Cette création musicale de l'artiste bien connu a déjà impressionné par le passé les mélomanes, indépendamment de leur origine et de leurs traditions culturelles... et a profondément enthousiasmé les foules de spectateurs. »

Des frissons d'émotion à Athens Square
Au Athens Square Park d'Astoria, lors de l'inauguration de la statue d'Aristote, Panagiotis Karousos a interprété de manière poignante « Macédoine célèbre » devant l'archevêque Demetrios. Cette performance fut si captivante que les organisateurs du défilé lui ont immédiatement demandé de participer en tant qu'invité « spécial » à la grande célébration.

Un triomphe historique sur la 5e Avenue devant 150 000 spectateurs
Le 6 avril 2008, le cœur de l'hellénisme a vibré sur la 5e Avenue de Manhattan. Lors d'un défilé grandiose retransmis en direct par le réseau WWOR/Channel 9 du groupe Fox, Panagiotis Karousos a écrit une page d'histoire.

Le baryton-basse est monté sur la tribune officielle aux côtés du maire de New York, Michael Bloomberg. Dès que le maire a terminé son discours, il a salué chaleureusement l'artiste grec. Karousos s'est avancé vers le pupitre et a interprété les chants emblématiques de l'anniversaire « Quarante vaillants compagnons », « Le vieux Dimos » et « Macédoine célèbre », captivant un public de plus de 150 000 spectateurs.

L'enthousiasme du maire Bloomberg était tel qu'il s'est empressé de le féliciter personnellement. Les personnes présentes soulignaient avec admiration que la diaspora n'avait pas entendu un baryton d'opéra chanter au défilé depuis l'époque du légendaire protagoniste du Metropolitan Opera, Nicola Moscona. Durant son séjour, le créateur a également reçu les félicitations du ministre des Affaires étrangères de Chypre, M. Markos Kyprianou, du député M. Adonis Georgiadis, de l'entraîneur Alketas Panagoulias, ainsi que du président de la Fédération, M. Nikos Diamantidis.

À travers sa musique et sa voix, Panagiotis Karousos s'est imposé comme l'ambassadeur ultime de l'esprit grec à New York, offrant à la diaspora l'une des plus belles pages de son histoire contemporaine.

---

Panagiotis Karousos Conquered New York: The Triumphant Presence of the Internationally Renowned Composer and Baritone at the 2008 Diaspora Events

 

March 30, 2008, marks a milestone in the history of Greek culture in New York. The internationally renowned Greek-Canadian composer Panagiotis Karousos was at the center of the National Anniversary celebrations, receiving ultimate acclaim from the Greek Diaspora and the American public.

The Article in "Hellenic Canadian Tribune" (Friday, April 11, 2008)
The prestigious Hellenic Canadian Tribune, in an extensive feature titled "In the Context of the National Anniversary – New York's Diaspora Honored Panagiotis Karousos," recorded the chronicle of this historic success in detail:
"On Sunday, March 30, the Federation of Hellenic Societies of Greater New York presented the opera 'Prometheus' at the Stathakion Cultural Center to honor the diaspora composer Mr. Panagiotis Karousos, as part of the events celebrating the national anniversary of March 25, 1821.
The work, performed in English with soloists from the New York City Opera and the Astoria Symphony Orchestra, thrilled the audience with its intense lyricism and garnered warm praise for its creator, Panagiotis Karousos, in New York newspapers.
The composer, Mr. Karousos, was invited to perform a song for the unveiling of the statue of Aristotle at Athens Square Park in Astoria, in the presence of His Eminence Archbishop Demetrios of America, as well as Greek and American government officials. Mr. Karousos's impressive performance was repeated at Manhattan's 5th Avenue parade for our national anniversary of 1821, where he was loudly applauded by the thousands in attendance as he performed 'Famous Macedonia' and 'Forty Valiant Men' in the heart of New York.
The Greek Diaspora of New York has embraced the music of Panagiotis Karousos, and this marks the third consecutive year that a concert has been organized within the framework of the March 25th celebratory events and the grand parade on Manhattan's 5th Avenue, which constitutes the largest event of Hellenism outside Greece."

The Musical Masterpiece "Prometheus Bound"
The presentation of the opera in English, under the firm baton of conductor Grant Gilman and accompanied by the Astoria Symphony Orchestra, brought together a top-tier cast of lyric artists from the New York City Opera:

• Martin Fischer, baritone (Prometheus)
• Mary Elizabeth MacKenzie, soprano (Io)
• Elspeth Davis, mezzo-soprano (Bia – Goddess Athena)
• Nathan Baer, bass (Oceanus – Zeus)

In tandem with the Hellenic Canadian Tribune, the reputable newspaper Patrides added: "This musical creation by the well-known artist has previously impressed music lovers regardless of their origin and cultural traditions... and deeply enthusiastic crowds filled the audience."

Moments of Emotion at Athens Square
At Athens Square Park in Astoria, during the unveiling of the Aristotle statue, Panagiotis Karousos delivered a stirring rendition of "Famous Macedonia" before Archbishop Demetrios. This performance was so captivating that the Parade organizers immediately requested him to participate as a "special" guest in the main celebratory event.

A Historic Triumph on 5th Avenue Before 150,000 Spectators
On April 6, 2008, the heart of Hellenism beat on Manhattan's 5th Avenue. In a magnificent parade broadcast live by the WWOR/Channel 9 network of the Fox group, Panagiotis Karousos made history.

The bass-baritone ascended to the official grandstand alongside the Mayor of New York, Michael Bloomberg. As soon as the Mayor concluded his speech, he warmly greeted the Greek artist. Karousos stepped up to the podium and performed the iconic anniversary songs "Forty Valiant Men", "O Gero Dimos" (The Old Dimos), and "Famous Macedonia", captivating a crowd exceeding 150,000 spectators.

Mayor Bloomberg's enthusiasm was such that he rushed to congratulate him personally. Attendees commented with awe that the Diaspora had not heard an opera baritone perform at the parade since the era of the legendary Metropolitan Opera protagonist, Nicola Moscona. During his stay, the creator also received congratulations from the Minister of Foreign Affairs of Cyprus, Mr. Markos Kyprianou, Member of Parliament Mr. Adonis Georgiadis, coach Alketas Panagoulias, and the President of the Federation, Mr. Nikos Diamantidis.

Through his music and voice, Panagiotis Karousos emerged as the ultimate ambassador of the Greek spirit in New York, offering the Diaspora one of the brightest pages in its modern history.

---

Ο Παναγιώτης Καρούσος κατέκτησε τη Νέα Υόρκη: Η θριαμβευτική παρουσία του διεθνούς φήμης συνθέτη και βαρύτονου στις εκδηλώσεις της Ομογένειας το 2008

 Η 30ή Μαρτίου 2008 αποτελεί σταθμό στην ιστορία του ελληνικού πολιτισμού στη Νέα Υόρκη. Ο διεθνούς φήμης Ελληνοκαναδός μουσικοσυνθέτης Παναγιώτης Καρούσος βρέθηκε στο επίκεντρο των εορτασμών της Εθνικής Επετείου, γνωρίζοντας την απόλυτη αποθέωση από την Ομογένεια και την αμερικανική κοινή γνώμη.

Το Δημοσίευμα του «Ελληνοκαναδικού Βήματος» (Παρασκευή 11 Απριλίου 2008)

Το έγκριτο «Ελληνοκαναδικό Βήμα», σε εκτενές αφιέρωμά του με τίτλο «Στα πλαίσια της Εθνικής Επετείου – Η ομογένεια της Νέας Υόρκης τίμησε τον Παναγιώτη Καρούσο», κατέγραψε με λεπτομέρεια το χρονικό της ιστορικής αυτής επιτυχίας:

«Την Κυριακή 30 Μαρτίου η Ομοσπονδία Ελληνικών Σωματείων Μείζονος Νέας Υόρκης παρουσίασε για να τιμήσει τον ομογενή μουσικοσυνθέτη κ. Παναγιώτη Καρούσο την όπερα "Προμηθέας" στο Σταθάκειο Πολιτιστικό Κέντρο μέσα στα πλαίσια των εκδηλώσεων για τον εορτασμό της εθνικής επετείου της 25ης Μαρτίου 1821 την όπερα "Προμηθέας".

Το έργο που ερμηνεύθηκε στα Αγγλικά με σολίστες από την όπερα της Νέας Υόρκης και την Συμφωνική Ορχήστρα της Αστόρια, ενθουσίασε το κοινό με τον έντονο λυρισμό του και απέσπασε ένθερμα σχόλια για τον δημιουργό Παναγιώτη Καρούσο στις εφημερίδες της Νέας Υόρκης.

Ο συνθέτης κ. Καρούσος καλέστηκε να ερμηνεύσει ένα τραγούδι για τα αποκαλυπτήρια του αγάλματος του Αριστοτέλη στο πάρκο Αθήνα της Αστόριας παρουσία του Σεβασμιότατου Αρχιεπισκόπου Αμερικής κ.κ. Δημητρίου, Ελλήνων και Αμερικανών κυβερνητικών παραγόντων. Η εντυπωσιακή ερμηνεία του κ. Καρούσου επαναλήφθηκε στην παρέλαση της 5ης Λεωφόρου του Μανχάταν για την εθνική μας επέτειο του 1821 που καταχειροκροτήθηκε από τους χιλιάδες παρευρισκόμενους ερμηνεύοντας στο κέντρο της Νέας Υόρκης το "Μακεδονία Ξακουστή" και το "Σαράντα Παληκάρια".

Η Ελληνική Ομογένεια της Νέας Υόρκης έχει αγαπήσει την μουσική του Παναγιώτη Καρούσου και είναι η τρίτη συνεχόμενη χρονιά που διοργανώνεται συναυλία μέσα στα πλαίσια των εορταστικών εκδηλώσεων για την 25η Μαρτίου και της μεγαλειώδους παρέλασης της 5ης Λεωφόρου του Μανχάταν που είναι η μεγαλύτερη εκδήλωση του Ελληνισμού εκτός Ελλάδος.»

Το Μουσικό Αριστούργημα «Προμηθέας Δεσμώτης»

Η παρουσίαση της όπερας στα αγγλικά υπό τη στιβαρή διεύθυνση του μαέστρου Grant Gilman και τη συνοδεία της Astoria Symphony Orchestra συγκέντρωσε ένα κορυφαίο καστ λυρικών καλλιτεχνών από την Όπερα της Νέας Υόρκης:

• Τον βαρύτονο Martin Fischer (Προμηθέας)
• Τη σοπράνο Mary Elizabeth MacKenzie (Ιώ)
• Τη μεσόφωνο Elspeth Davis (Βία – Θεά Αθηνά)
• Τον μπάσο Nathan Baer (Ωκεανός – Δίας)

Παράλληλα με το «Ελληνοκαναδικό Βήμα», η έγκυρη εφημερίδα Πατρίδες συμπλήρωσε: «Το μουσικό αυτό δημιούργημα του γνωστού καλλιτέχνη έχει εντυπωσιάσει και στο παρελθόν φιλόμουσους ανεξάρτητα καταγωγής και πολιτιστικών παραδόσεων... κατενθουσίασε δε τα πλήθη των θεατών».

Ρίγη Συγκίνησης στην Πλατεία Αθηνών

Στο Athens Square Park της Αστόρια, κατά τα αποκαλυπτήρια του αγάλματος του Αριστοτέλη, ο Παναγιώτης Καρούσος ερμήνευσε συγκλονιστικά τη «Μακεδονία Ξακουστή» ενώπιον του Αρχιεπισκόπου Δημητρίου. Η εμφάνιση αυτή ήταν τόσο καθηλωτική, που οι διοργανωτές της Παρέλασης του ζήτησαν αμέσως να συμμετάσχει ως «special» προσκεκλημένος στη μεγάλη γιορτική εκδήλωση.

Ιστορικός Θρίαμβος στην 5η Λεωφόρο ενώπιον 150.000 Θεατών

Στις 6 Απριλίου 2008, η καρδιά του Ελληνισμού χτύπησε στην 5η Λεωφόρο του Μανχάταν. Σε μια μεγαλειώδη παρέλαση που μεταδόθηκε ζωντανά από το δίκτυο WWOR/Channel 9 του ομίλου Fox, ο Παναγιώτης Καρούσος έγραψε ιστορία.

Ο μπασοβαρύτονος ανέβηκε στην επίσημη εξέδρα δίπλα στον Δήμαρχο της Νέας Υόρκης, Michael Bloomberg. Μόλις ο Δήμαρχος ολοκλήρωσε τον λόγο του, χαιρέτησε θερμά τον Έλληνα καλλιτέχνη. Ο Καρούσος προχώρησε στο βήμα και ερμήνευσε τα εμβληματικά επετειακά τραγούδια «Σαράντα Παλικάρια», «Ο Γέρο Δήμος» και τη «Μακεδονία Ξακουστή», καθηλώνοντας ένα κοινό που ξεπερνούσε τους 150.000 θεατές.

Ο ενθουσιασμός του Δημάρχου Bloomberg ήταν τέτοιος που έσπευσε να τον συγχαρεί προσωπικά. Οι παρευρισκόμενοι σχολίαζαν με δέος ότι η Ομογένεια είχε να ακούσει βαρύτονο όπερας στην παρέλαση από την εποχή του θρυλικού πρωταγωνιστή της Μετροπόλιταν Όπερα, Νίκου Μοσχονά. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του, ο δημιουργός δέχθηκε επίσης τα συγχαρητήρια του Υπουργού Εξωτερικών της Κύπρου κ. Μάρκου Κυπριανού, του βουλευτή κ. Άδωνι Γεωργιάδη, του προπονητή Αλκέτα Παναγούλια, καθώς και του Προέδρου της Ομοσπονδίας κ. Νίκου Διαμαντίδη.

Ο Παναγιώτης Καρούσος, μέσα από τη μουσική και τη φωνή του, αναδείχθηκε ο απόλυτος πρεσβευτής του ελληνικού πνεύματος στη Νέα Υόρκη, προσφέροντας στην Ομογένεια μία από τις πιο λαμπρές σελίδες της σύγχρονης ιστορίας της.