Invitation to Participate Free in the International Festival of Cultures of the Five Continents & Bazaar || Πρόσκληση δωρεάν συμμετοχής στο Διεθνές Φεστιβάλ Πολιτισμού των 5 Ηπείρων & Bazaar

 

The Club for UNESCO of Piraeus and Islands, International Action Art, and the Municipality of Nikaia–Agios Ioannis Rentis, under the auspices of the European and North American Federation of Clubs and Associations for UNESCO, cordially invite you to participate in the International Festival of Cultures of the Five Continents & Bazaar.

The Festival will take place from 23 to 25 October 2026, from 10:00 to 21:00, at the “Manos Loizos” Cultural Centre, 243 Thivon Street, Nikaia. The official opening ceremony will be held on Friday, 23 October, at 19:00.

The three-day programme will bring together countries and cultures through dance, music, arts, gastronomy, traditional products, and handmade creations, celebrating the richness of their cultural heritage.

We would be honoured to welcome your free participation through a dance or musical performance, or a presentation of your country’s gastronomy, customs, traditions, traditional products, or handicrafts. You may also use the exhibition space to showcase your country’s history and culture and distribute informational materials.

Participation Information and Facilities:

• Participation is entirely free of charge, with no participation fees or other payments to the organisers. Admission for the public is also free.
• Tables approximately 1.80 metres long and presentation space are provided free of charge. Participants are responsible for decorating their tables and bringing their own tablecloths.
• Sound equipment is provided free of charge for dance and musical performances, with options for live music or playback from a USB stick. Please inform us of your technical requirements in advance.
• You may choose your preferred performance or presentation day, subject to coordination with the organisers for inclusion in the programme.
• Free parking is available at the venue.

Please let us know at your earliest convenience whether you wish to participate, your preferred day, the type of activity or presentation you would like to offer, and your requirements regarding tables and sound equipment.

We look forward to welcoming you to a celebration of culture, exchange, and friendship among peoples.

Should you require any further information or clarification, please do not hesitate to contact us.

Kind regards,
The Organising Committee

 

Cinema Corner - Discover the World Through Film

As part of the International Festival of Cultures of the Five Continents & Bazaar, we are delighted to introduce Cinema Corner, a new programme hosting the event’s inaugural Film Festival.

Would you like to showcase films from your country? We invite you to send us your film proposals for the first Cinema Corner! Please include a short synopsis, running time, language, and available subtitles, together with confirmation that you hold the public screening rights or have obtained the necessary permission. Participation is free of charge.

From 23 to 25 October 2026, at the “Manos Loizos” Cultural Centre in Nikaia, Greece, the big screen will become a meeting point for people, languages, and cultures. Through films and stories from around the world, we will discover new places, explore different perspectives, and share the emotions that connect us.

Participation and admission to all screenings are free of charge.

Let’s discover the world through its stories!

-----------------------------------------------------

Πρόσκληση δωρεάν συμμετοχής στο Διεθνές Φεστιβάλ Πολιτισμού των 5 Ηπείρων & Bazaar

Ο Όμιλος για την UNESCO Πειραιώς και Νήσων, ο διεθνής οργανισμός International Action Art και ο Δήμος Νίκαιας–Αγίου Ιωάννη Ρέντη, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής και Βορειοαμερικανικής Ομοσπονδίας Ομίλων και Συλλόγων για την UNESCO, σας προσκαλούν να συμμετάσχετε στο Διεθνές Φεστιβάλ Πολιτισμού των 5 Ηπείρων & Bazaar.

Το Φεστιβάλ θα πραγματοποιηθεί από τις 23 έως τις 25 Οκτωβρίου 2026, από τις 10:00 έως τις 21:00, στον Πολιτιστικό Πολυχώρο «Μάνος Λοΐζος», Θηβών 243, Νίκαια. Τα επίσημα εγκαίνια θα πραγματοποιηθούν την Παρασκευή 23 Οκτωβρίου, στις 19:00.

Το τριήμερο πρόγραμμα θα φέρει κοντά διαφορετικές χώρες και πολιτισμούς μέσα από χορό, μουσική, τέχνες, γαστρονομία, παραδοσιακά προϊόντα και χειροποίητες δημιουργίες, αναδεικνύοντας τον πλούτο της πολιτιστικής τους κληρονομιάς.

Θα ήταν μεγάλη μας τιμή να συμμετάσχετε δωρεάν, παρουσιάζοντας τη χώρα σας μέσα από ένα χορευτικό ή μουσικό δρώμενο, τη γαστρονομία, τα ήθη και έθιμα, τα παραδοσιακά προϊόντα ή τις χειροποίητες δημιουργίες της. Παράλληλα, μπορείτε να αξιοποιήσετε τον εκθεσιακό χώρο για την παρουσίαση της ιστορίας και του πολιτισμού της χώρας σας και τη διάθεση ενημερωτικού υλικού.

Πληροφορίες συμμετοχής και παροχές:

• Η συμμετοχή είναι απολύτως δωρεάν, χωρίς κανένα τέλος ή άλλη οικονομική επιβάρυνση προς τους διοργανωτές. Η είσοδος για το κοινό είναι επίσης δωρεάν.
• Διατίθενται δωρεάν τραπέζια μήκους περίπου 1,80 μ. και χώρος παρουσίασης. Οι συμμετέχοντες αναλαμβάνουν τη διακόσμηση του τραπεζιού τους και την προσκόμιση τραπεζομάντηλου.
• Για τα χορευτικά και μουσικά σχήματα παρέχεται δωρεάν ηχητική κάλυψη, με δυνατότητα παρουσίασης ζωντανής μουσικής ή αναπαραγωγής μουσικής από USB stick. Παρακαλούμε να μας γνωστοποιήσετε εγκαίρως τις τεχνικές σας ανάγκες.
• Μπορείτε να επιλέξετε την ημέρα που επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε την παρουσίασή σας, κατόπιν συνεννόησης για την ένταξή της στο πρόγραμμα.
• Στον χώρο υπάρχει δωρεάν πάρκινγκ.

Παρακαλούμε να μας ενημερώσετε το συντομότερο δυνατόν για τη συμμετοχή σας, την ημέρα που προτιμάτε, το είδος της δράσης ή της παρουσίασής σας, καθώς και τις ανάγκες σας σε τραπέζια και ηχητική κάλυψη.

Με χαρά αναμένουμε τη συμμετοχή σας σε μια γιορτή πολιτισμού, γνωριμίας και φιλίας μεταξύ των λαών.

Παραμένουμε στη διάθεσή σας για οποιαδήποτε πληροφορία ή διευκρίνιση.

Όμιλος για την UNESCO Πειραιώς και Νήσων - Club for UNESCO of Piraeus and Islands

"building peace in the minds of people"

Πέτρου Ράλλη 210 & Θησέως 1, Νίκαια, 18454

Τήλ.: +30 2104967757 - +30 2104179797 - +30 2104110678 

Website: www.unescopireas.gr

Email: unescop@otenet.gr

Facebook: https://www.facebook.com/UnescoPireas/

Instagram: https://www.instagram.com/unesco_club_piraeus_islands/

             https://www.instagram.com/ioannis_maronitis/?hl=el

Ο Παναγιώτης Καρούσος με τον Φίλιπ Γκλας στο Μόντρεαλ: Όταν ο Μινιμαλισμός Συνάντησε τον Ελληνικό Λυρισμό

Ο Φίλιπ Γκλας με τον Παναγιώτη Καρούσο στο Place des Arts, Μόντρεαλ, Καναδάς

Ημερομηνία Άρθρων | 24 Φεβρουαρίου 2000 (Σελίδα 10) και 2 Μαρτίου 2000 (Σελίδα 10) (Εφημερίδα "Ταχυδρόμος" Μόντρεαλ)| 

Τον Μάρτιο του 2000, το ζωντανό πολιτιστικό κέντρο του Μόντρεαλ έγινε το σκηνικό για μια ιστορική μουσική συνάντηση. Ο Παναγιώτης Καρούσος, ο καταξιωμένος Έλληνας-Καναδός κλασικός συνθέτης, γνωστός για τον λυρισμό και τα οπερατικά του έργα, συνάντησε πρόσωπο με πρόσωπο τον Φίλιπ Γκλας, τον θρυλικό Αμερικανό μετρέ του μινιμαλισμού.

Εκείνη την εποχή, παράλληλα με την καριέρα του ως συνθέτης, ο Καρούσος εργαζόταν ως κριτικός τέχνης για την εφημερίδα του Μόντρεαλ Ταχυδρόμος. Από αυτόν τον δημοσιογραφικό ρόλο κάλυψε ολόκληρο το φεστιβάλ και έγραψε ένα αποκλειστικό αφιέρωμα, εμπλουτισμένο με απευθείας συνεντεύξεις από τον Φίλιπ Γκλας και τον ιμπρεσάριο Μάριο Λαμπέ (Mario Labbé).

Η συνάντηση πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του πολυαναμενόμενου φεστιβάλ "L'Événement Glass", μιας τριήμερης γιορτής που διοργάνωσε ο θρυλικός παραγωγός του Μόντρεαλ, Φρανσουά Μάριο Λαμπέ, ιδρυτής της Analekta —της μεγαλύτερης και πιο αξιόπιστης ανεξάρτητης εταιρείας κλασικής μουσικής στον Καναδά.

Μια Διαπολιτισμική Ανταλλαγή: Από τον Σκαλκώτα στον Μινιμαλισμό

Πέρα από τα δημοσιογραφικά του καθήκοντα, ο Καρούσος μοιραζόταν μια βαθιά καλλιτεχνική σύνδεση με τον Γκλας. Κατά τη διάρκεια των συζητήσεών τους στο τραπέζι της συνέντευξης τύπου, ο Γκλας έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον για το υπόβαθρο του Καρούσου και την πλούσια ελληνική του κληρονομιά. Θέλοντας να εξερευνήσει τις μελωδικές βάσεις της μεσογειακής μουσικής, ο Γκλας ζήτησε ρητά από τον Καρούσο παρτιτούρες παραδοσιακής ελληνικής μουσικής για να τις μελετήσει περαιτέρω. Σε απάντηση, ο Καρούσος τον παρέπεμψε στις εξαιρετικές σουίτες των Ελληνικών Χορών του Νίκου Σκαλκώτα, γεφυρώνοντας το χάσμα μεταξύ του ελληνικού κλασικού μοντερνισμού και της αμερικανικής πρωτοπορίας (αβάν-γκαρντ).

Ως αντάλλαγμα, ο Καρούσος έλαβε πολύτιμες, άμεσες τεχνικές συμβουλές από τον Αμερικανό μετρέ. Καλύπτοντας τις εκδηλώσεις του φεστιβάλ από τις πρώτες σειρές για την εφημερίδα του, ανέλυσε προσεκτικά τη χρήση των επαναλαμβανόμενων δομών από τον Γκλας και την ξεχωριστή διαχείριση των εναλλασσόμενων οργανικών επιπέδων.

Η Γέννηση της "Ελευθερίας" και το Standing Ovation

Αυτή η άμεση καθοδήγηση άφησε ανεξίτηλο σημάδι στην εξελισσόμενη υφολογική ταυτότητα του Καρούσου. Εμπνευσμένος από τις υπνωτικές υφές του Philip Glass Ensemble, έμαθε να ενσωματώνει στοιχεία του μινιμαλιστικού στυλ και μοναδικά αρμονικά ιδιώματα μέσα σε μεγάλες κλασικές δομές —μια επιρροή που διαμόρφωσε άμεσα την ενορχήστρωση της Συμφωνίας του Αρ. 1 «Ελευθερία» (Liberty).

Το έργο παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο κοινό με τον τίτλο Συμφωνικό Ποίημα "Esprit de Liberté" (Πνεύμα Ελευθερίας). Αυτή η ιστορική πρεμιέρα πραγματοποιήθηκε μέσα στην εντυπωσιακή, γεμάτη αντήχηση αρχιτεκτονική της Εκκλησίας Saint-Jean-Baptiste, και ζωντάνεψε από τη Συμφωνική Ορχήστρα Νέων Laval-Laurentides υπό τη σταθερή μπαγκέτα του μαέστρου Αντρέ Γκοτιέ (André Gauthier).

Με επίτιμο προσκεκλημένο τον πρώην πρωθυπουργό του Καναδά, Πιερ Έλιοτ Τριντό, η πρεμιέρα απέσπασε εξαιρετικές κριτικές και κέρδισε ένα θερμό, όριο χειροκρότημα από το κοινό.

Το Χορωδιακό Όραμα του Γκλας Υλοποιείται στο Place des Arts

Ακολουθώντας μια συγκεκριμένη δομική πρόταση που έκανε ο Φίλιπ Γκλας κατά τη διάρκεια των συνεντεύξεών τους, ο Καρούσος επέλεξε να επεκτείνει τα ηχητικά όρια της συμφωνίας του ενσωματώνοντας φωνητικές υφές. Ο Γκλας είχε προτείνει την προσθήκη μιας χορωδίας για τον εμπλουτισμό του μνημειώδους έργου, κάτι που ο Καρούσος υλοποίησε στην επόμενη μεγάλη εξέλιξή του.

Στις 25 Μαρτίου 2002, αυτή η μεγαλύτερη, χορωδιακή εκδοχή της Συμφωνίας της Ελευθερίας έκανε το θριαμβευτικό της ντεμπούτο στο περίφημο Θέατρο Maisonneuve του Place des Arts. Ερμηνεύτηκε και πάλι από τη Συμφωνική Ορχήστρα Νέων Laval-Laurentides, ενώ στη σκηνή πλαισιώθηκε από τη χορωδία Choeur Chanterelle του Collège Laval, υπό την αυστηρή διεύθυνση του διευθυντή χορωδίας Φρεντερίκ Φόγκελ (Frédéric Vogel). Ενισχυμένη από αυτές τις δυναμικές φωνές και τα έντονα μινιμαλιστικά ιδιώματα, η παράσταση σταθεροποίησε τη διαρκή επίδραση της καθοδήγησης του Γκλας προς τον Καρούσο στην καναδική κλασική μουσική.

             Mario Labbé, Philip Glass, Panagiotis Karousos

Ένα Τριήμερο Ταξίδι στον Ηχητικό Μινιμαλισμό

Στην αρχική του κριτική στην εφημερίδα, ο Καρούσος υπογράμμισε την εξαιρετική σύμπραξη επαναλαμβανόμενης μουσικής και κινηματογράφου ρεπερτορίου που χαρακτήρισε την εκδήλωση της Analekta στο Place des Arts. Το φεστιβάλ περιλάμβανε τρεις εμβληματικές προβολές ταινιών, με τη μουσική επένδυση να εκτελείται ζωντανά από τον ίδιο τον Γκλας στα πλήκτρα:

• 1η Ημέρα: Koyaanisqatsi, το εντυπωσιακό, καταιγιστικό οπτικό αριστούργημα του Γκόντφρεϊ Ρέτζιο (σε παραγωγή Φράνσις Φορντ Κόπολα).
• 2η Ημέρα: Powaqqatsi, ένα ρυθμικό, παγκόσμιο μωσαϊκό (σε παραγωγή Κόπολα και Τζορτζ Λούκας).
• 3η Ημέρα: Η παγκόσμια πρεμιέρα του Anima Mundi, μιας καθηλωτικής ταινίας μικρού μήκους που υμνεί την αλληλένδετη ανάσα της φύσης.

Το ιστορικό άρθρο που δημοσίευσε ο Καρούσος στον Ταχυδρόμο παραμένει μια πολύτιμη μαρτυρία μιας εποχής όπου το Μόντρεαλ επιβεβαίωνε τη θέση του ως σταυροδρόμι της παγκόσμιας κλασικής καινοτομίας —απαθανατίζοντας την ακριβή στιγμή όπου ο ελληνικός λυρισμός συνάντησε το μαθηματικό πνεύμα του αμερικανικού μινιμαλισμού.

---

Dynamic Duos of Minimalism: When Panagiotis Karousos Met Philip Glass in Montreal

 

In March 2000, the vibrant cultural hub of Montreal became the backdrop for a historic musical convergence. Panagiotis Karousos, the acclaimed Greek-Canadian classical composer known for his sweeping lyricism and operatic works, met face-to-face with Philip Glass, the legendary American master of minimalism.

At the time, alongside his career as a composer, Karousos served as an art critic for the Montreal newspaper Tachydromos (\(\text{T}\alpha\chi\upsilon\delta\rho\text{ó}\mu\text{o}\varsigma\)). It was in this journalistic role that he covered the entire festival and penned an exclusive feature article, enriched by direct interviews with Philip Glass and impresario Mario Labbé.

The meeting took place during the highly anticipated "L'Événement Glass" festival, a three-day celebration curated by legendary Montreal producer François Mario Labbé, founder of Analekta—Canada’s largest and most reputable independent classical record label.

A Cross-Cultural Exchange: From Skalkottas to Minimalism

Beyond his duties as a journalist, Karousos shared a profound artistic connection with Glass. During their conversations at the press conference table, Glass found himself highly intrigued by Karousos's background and his rich Greek heritage. Curious to explore the melodic foundations of Mediterranean music, Glass explicitly requested traditional Greek music scores from Karousos to study further. In response, Karousos referred him to the brilliant suites of Nikos Skalkottas's Greek Dances, bridging the gap between classical Greek modernism and the American avant-garde.

In return, Karousos received invaluable, firsthand technical advice from the American master. By covering the festival events from the front rows for his newspaper, he closely analyzed Glass's use of repetitive structures and his distinct management of shifting instrumental layers.

The Birth of "Liberty" and a Standing Ovation

This direct mentorship left an indelible mark on Karousos's evolving stylistic identity. Inspired by the hypnotic textures of the Philip Glass Ensemble, he learned to integrate elements of minimalist style and unique harmonic idioms within massive classical structures—an influence that directly shaped the orchestration of his Symphony No. 1 "Liberty".

The piece was first presented to the public under the title Symphonic Poem "Esprit de Liberté" (Spirit of Liberty). This historic premiere took place inside the breathtaking, resonant architecture of the Saint-Jean-Baptiste Church, brought to life by the Symphony Orchestra des Jeunes Laval-Laurentides under the precise baton of Maestro André Gauthier.

Attended by former Canadian Prime Minister Pierre Elliott Trudeau as the guest of honor, the premiere was met with excellent critical acclaim and earned a passionate standing ovation from the audience.

Glass's Choral Vision Realized at Place des Arts

Following a specific structural proposal made by Philip Glass during their interviews, Karousos chose to expand the sonic boundaries of his symphony by integrating vocal textures. Glass had suggested adding a chorus to enrich the monumental work, which Karousos executed for its next major evolution.

On March 25, 2002, this grander, choral iteration of the Liberty Symphony made its triumphant debut at the prestigious Place des Arts Theatre Maisonneuve. Performed once again by the Symphony Orchestra des Jeunes Laval-Laurentides, the orchestra was joined on stage by the Choeur Chanterelle du Collège Laval, under the rigorous direction of chorus master Frédéric Vogel. Enhanced by these powerful voices and driving minimalist idioms, the performance solidified the lasting impact of the Karousos-Glass mentorship in Canadian classical music.

Mario Labbé, Philip Glass, Panagiotis Karousos

A Three-Day Journey into Sonic Minimalism

In his original newspaper review, Karousos highlighted the exceptional fusion of repetitive music and repertory cinema that characterized Analekta's event at Place des Arts. The festival featured three landmark film projections with the scores performed live by Glass himself at the keyboards:

• Day 1: Koyaanisqatsi, Godfrey Reggio’s spectacular, frantic visual masterpiece (produced by Francis Ford Coppola).
• Day 2: Powaqqatsi, a driving, rhythmic global tapestry (produced by Coppola and George Lucas).
• Day 3: The world premiere of Anima Mundi, a striking short film celebrating the interconnected breath of nature.

The historical article published by Karousos in Tachydromos remains a precious testament to an era when Montreal asserted itself as a crossroads for global classical innovation—immortalizing the exact moment where Greek lyricism met the mathematical spirit of American minimalism.