Patriarchal Statement: Unprovoked Russian Invasion of Ukraine

 

At the direction of His Eminence Archbishop Sotirios, the Greek 

Orthodox Archdiocese of Canada is pleased to share the paternal

 words (in Greek, English, and Ukrainian) of His All-Holiness 

Ecumenical Patriarch Bartholomew regarding the unprovoked

 Russian invasion of Ukraine.

Ο Οικουμενικός Πατριάρχης  καταδικάζει την  απρόκλητη Ρωσική εισβολή  στην Ουκρανία  και συμπαρίσταται στον σκληρά  δοκιμαζόμενο Ουκρανικό λαό Συγκλονισμένος από την εισβολή των ενόπλων δυνάμεων της  Ρωσικής Ομοσπονδίας στο έδαφος της Δημοκρατίας της Ουκρανίας  σήμερα τα ξημερώματα, ο Παναγιώτατος Οικουμενικός Πατριάρχης  κ.κ. Βαρθολομαίος επικοινώνησε τηλεφωνικά με τον Μακαριώτατο  Προκαθήμενο της Εκκλησίας της Ουκρανίας κ. Επιφάνιο, εκφράζοντας  τη βαθειά του θλίψη γι᾽ αυτή την κατάφωρη παραβίαση κάθε έννοιας  διεθνούς νομιμότητας, καθώς και την συμπαράστασή του στον  αγωνιζόμενο υπέρ βωμών και εστιών Ουκρανικό λαό και στις  οικογένειες των αθώων θυμάτων. Ο Παναγιώτατος καταδικάζει την απρόκλητη αυτή επίθεση της  Ρωσίας εναντίον της Ουκρανίας, ενός ανεξάρτητου και κυρίαρχου  κράτους της Ευρώπης, ως και την καταπάτηση των ανθρωπίνων  δικαιωμάτων και την ωμή βία εναντίον των συνανθρώπων μας και  πρωτίστως εναντίον των αμάχων. Προσεύχεται δε ο Θεός της αγάπης  και της ειρήνης να φωτίσει την ηγεσία της Ρωσικής Ομοσπονδίας,  ώστε να κατανοήσει τις τραγικές επιπτώσεις των αποφάσεων και  των ενεργειών της, οι οποίες μπορεί να αποτελέσουν έναυσμα  ακόμη και για μία παγκόσμια πολεμική σύρραξη. Απευθύνει έκκληση  προς τους ηγέτες όλων των κρατών, των ευρωπαϊκών θεσμών και  των διεθνών οργανισμών να εργασθούν για την ειρηνική διευθέτηση  της κρίσιμης αυτής καταστάσεως με ειλικρινή διάλογο, ο οποίος  αποτελεί το μόνο μέσο επίλυσης κάθε προβλήματος και αντιμετώπισης  κάθε διαφοράς. Ο Οικουμενικός Πατριάρχης καλεί αδελφικώς τις κατά τόπους  Ορθόδοξες Εκκλησίες, καθώς και όλους τους Χριστιανούς, αλλά  και κάθε άνθρωπο καλής θελήσεως, σε αδιάλειπτη προσευχή  υπέρ του Ουκρανικού λαού και υπέρ της επικρατήσεως της ειρήνης  και της δικαιοσύνης στην Ουκρανία.

The Ecumenical Patriarch condemns  the unprovoked Russian invasion of Ukraine  and expresses His solidarity to the suffering  Ukrainian people Shocked by the invasion of the armed forces of the Russian Federation  in the territory of Ukraine this morning, His All-Holiness Ecumenical  Patriarch Bartholomew telephoned His Beatitude Metropolitan Epiphanios,  Primate of the Orthodox Church of Ukraine, expressing his deep sorrow  at this blatant violation of any notion of international law and legality,  as well as his support to the Ukrainian people struggling “for God and  country” and to the families of innocent victims. His All-Holiness condemns this unprovoked attack by Russia against  Ukraine, an independent and sovereign state of Europe, as well as  the violation of human rights and the brutal violence against our  fellow human beings and, above all, against civilians. He prays  to the God of love and peace to enlighten the leadership of the  Russian Federation in order to understand the tragic consequences  of its decisions and actions, which can even be the trigger for a global  military conflict. He calls on the leaders of all states, European  institutions and international organizations to work for a peaceful  settlement of this critical situation through candid dialogue,  which is the only means of resolving any problem and  facing any challenge. The Ecumenical Patriarch fraternally calls on the Local Orthodox  Churches, as well as all Christians, but also every person  of goodwill, in unceasing prayer for the Ukrainian people  and for the prevalence of peace and justice in Ukraine.

Вселенський Патріарх засуджує  безпідставне російське вторгнення  в Україну і підтримує Український народ ,  який піддається тяжким випробуванням. Приголомшений вторгненням сьогодні на світанку збройних  сил Російської Федерації на територію України. Вселенський  Патріарх Варфоломій мав телефонну розмову з Блаженнішим  Предстоятелем Української Церкви Епіфанієм, висловив глибокий  жаль з приводу грубого порушення міжнародного права і свою  підтримку Українському народу, який змагається за свою  Батьківщину, а також родинам невинних жертв. Його Всесвятість засуджує цей безпідставний напад,  вчинений Російською Федерацією на Україну, як незалежну  і суверенну Європейську Державу, а також порушення прав  людини і грубе насилля по відношенню до наших ближніх,  і перш за все -до мирного населення. Патріарх молиться,  щоб Бог любові і миру просвітив владу Російської Федерації,  задля розуміння трагічних наслідків їхніх рішень і дій, які можуть  спричинити навіть всесвітній військовий конфлікт. Вселенський  Патріарх закликає глав всіх держав, європейських установ  і міжнародних організацій працювати задля мирного вирішення  цієї критичної ситуації шляхом відвертого діалогу, який є єдиним  способом рішення будь-якої проблеми і подолання всіх розбіжностей. Вселенський Патріарх братньо закликає Помісні Православні Церкви,  всіх Християн, як і всіх людей доброї волі, безперервно молитися  за Український народ і за панування миру і справедливості в Україні.