Παρουσίαση της έκδοσης «Ο κόσμος ο μικρός, ο μέγας!» του Ελύτη

Πέμπτη, 9 Νοεμβρίου στις 7 μ.μ. - 9 μ.μ.

pin	Institut Français d'Athènes - Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών SINA, 31, 10680 Αθήνα

Η έκδοση «Ο κόσμος ο μικρός, ο μέγας!» του Οδυσσέα Ελύτη με τη μουσική του Γιώργου Κουρουπού, αποτελεί μίαν ιδιαίτερη ανθολογία, ποιητικού και πεζού λόγου του ποιητή σε πέντε γλώσσες (Ελληνικά, Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Ιταλικά), όπου ο λυρισμός, η τόλμη και η εκφραστική δύναμη της γραφής τού Ελύτη συνδυάζονται με το χρώμα των εικαστικών του έργων και τις πρωτότυπες μελοποιήσεις ποιημάτων του από τον Γιώργο Κουρουπό.

Οι μεταφραστές που εργάστηκαν συστηματικά είναι οι David Connolly (Βρετανία), Paola Maria Minucci (Ιταλία), Beatrice Stelio Connolly (Γαλλία) και Νίνα Αγγελίδη (Ισπανία), οι οποίοι θα παραβρίσκονται και θα διαβάσουν ποιήματα. Για την έκδοση θα μιλήσει ο David Connolly, καθώς και η ποιήτρια Ιουλίτα Ηλιοπούλου, ο συνθέτης Γιώργος Κουρουπός και η διευθύντρια των εκδόσεων Ίκαρος, Κατερίνα Καρύδη. Μελοποιημένα ποιήματα του Ελύτη από τον Γιώργο Κουρουπό, που περιλαμβάνονται στην έκδοση, θα ερμηνεύσουν ο πιανίστας Τίτος Γουβέλης και η σοπράνο Μάιρα Μηλιολιδάκη.

Η εκδήλωση είναι ανοιχτή στο κοινό και πραγματοποιείται υπό την αιγίδα της EUNIC και με τη συμμετοχή των British Council, Instituto Cervantes de Atenas, Institut Français de Grèce, Istituto Italiano di Cultura di Atene και των εκδόσεων Ίκαρος.

www.britishcouncil.gr/events/greece-uk-creative-writing-exchange

*************************

The bold, lyrical work of Odysseus Elytis (1911–96) is brought to life in readings and song, with live music by one of the most outstanding living Greek composers, George Couroupos, written to accompany a new multilingual anthology of Elytis’s poetry and prose (Ikaros, 2016) and performed live.

The translators who worked on this anthology and will read from Elytis’ work are: David Connolly (UK), Paola Maria Minucci (Italy), Beatrice Stelio Connolly (France) and Nina Angelides (Spain). After the reading, a discussion will follow with David Connolly, Ioulita Iliopoulou (poet), George Kouroupos (music composer) and Katerina Karidi (Ikaros publishing house). Titos Gouvelis (pianist) and Maira Miliolidaki (soprano) will perform live music, composed by George Kouroupos and based on Elytis’s poems.

The event is open to the public.

Under the auspices of EUNIC and in partnership with the British Council, the Instituto Cervantes de Atenas, the Institut Français de Grèce, the Istituto Italiano di Cultura di Atene and Ikaros Publishing House.

www.britishcouncil.gr/en/events/greece-uk-creative-writing-exchange

#EUNIC

https://www.facebook.com/events/332862373848933/