- Βίκυ Πορφυρίδου
Η Λέιρε Μπιλμπάο (γενν. 1978, Ονταρόα, Χώρα των Βάσκων, Ισπανία) είναι συγγραφέας και ποιήτρια. Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί σε δώδεκα γλώσσες κι έχουν μελοποιηθεί στα βασκικά. Εκτός από τις ποιητικές της συλλογές, έχει γράψει και πάνω από είκοσι βιβλία παιδικής λογοτεχνίας. Από τις Εκδόσεις Βακχικόν κυκλοφορεί η ποιητική της συλλογή Νερά μάνες (μτφρ. Νάνσυ Αγγελή, 2022) και πρόσφατα κυκλοφόρησε το παιδικό της βιβλίο Ο Μικροραμφούλης, σε μετάφραση της Τίνας Τερζιώτη, το οποίο μας έδωσε την αφορμή για την ακόλουθη συνέντευξη.
Τι σας ενέπνευσε να δημιουργήσετε τον χαρακτήρα αυτού του μικροσκοπικού πουλιού που ζει πάνω σε έναν ιπποπόταμο και τι συμβολίζει η ασυνήθιστη κατάστασή του;
Τα παιδιά γνωρίζουν τη διαφορά ανάμεσα στο μεγάλο και το μικρό. Ξέρουν ότι το μικρό έχει λιγότερη δύναμη, επειδή είναι μικρό. Ξέρουν ότι είναι πιο ευάλωτο, επειδή είναι μικρό. Το μικρό ξέρει ότι πρέπει να κάνει θόρυβο για να το δουν. Υπάρχει μια ιδιαίτερη συμβολική φόρτιση στο δίπολο μεγάλο-μικρό. Και τα παιδιά ταυτίζονται αμέσως με τον χαρακτήρα του μικρού πουλιού. Είναι μια πολύ χρήσιμη εικόνα για να συνδεθείς μαζί τους, αλλά και για να αφηγηθείς μια λιγότερο προφανή ιστορία· την ιστορία των σχέσεων εξουσίας.
Η ιστορία σας αγγίζει επίσης θέματα διαφορετικότητας, αλλά και την έννοια του ανήκειν. Πώς ελπίζετε ότι τα παιδιά θα κατανοήσουν αυτά τα θέματα μέσα από το ταξίδι του μικρού πουλιού;
Τα παιδιά αναζητούν συνεχώς τον εαυτό τους. Χτίζουν την προσωπικότητά τους και ζουν σε ένα διαρκές εσωτερικό ταξίδι. Πάντα αναρωτιούνται: Ποιος είμαι; Από πού έρχομαι; Πού πηγαίνω; Βρίσκονται στη διαδικασία αναζήτησης απαντήσεων σε αυτά τα ερωτήματα και γνωρίζουν ότι βρίσκονται σε ένα εσωτερικό ταξίδι, ακριβώς όπως και το μικρό μας πουλί.
Ο Μικροραμφούλης προσπαθεί να μιμηθεί τον μεγαλύτερο φίλο του γρυλίζοντας σαν ιπποπόταμος. Τι μας λέει αυτό για την ταυτότητα και την αποδοχή του εαυτού μας;
Όταν πηγαίνουμε σε ένα καινούργιο μέρος, κοιτάζουμε γύρω μας και μιμούμαστε ό,τι κάνουν οι άλλοι. Το πρόβλημα αρχίζει όταν παύεις να είσαι ο εαυτός σου επειδή μιμείσαι τους άλλους. Και, ακόμα περισσότερο, όταν αρνείσαι τη φυσική σου υπόσταση, τότε υπάρχει πραγματικό ζήτημα. Δεν υπάρχει ανάγκη να κρύβει κανείς τη φύση του, δεν υπάρχει ανάγκη να κρύβει τη φωνή του.
Οι «μικρές» γλώσσες κάνουν τον κόσμο μεγαλύτερο.
Τι ρόλο παίζει η φιλία –ιδιαίτερα ανάμεσα σε πολύ διαφορετικούς χαρακτήρες– στην αφήγησή σας και τι ελπίζετε να αποκομίσουν τα παιδιά από αυτήν;
Η φιλία ανάμεσα σε διαφορετικούς χαρακτήρες είναι πολύ πλούσια και γόνιμη, διότι μαθαίνει ο ένας από τον άλλον και μπορεί να βοηθά ο ένας τον άλλον. Το σημαντικό εδώ είναι ο σεβασμός: να σέβεσαι τον άλλον με τις διαφορές του.
Το βιβλίο σας πρόσφατα μεταφράστηκε στα ελληνικά. Πώς επηρεάζει η μετάφραση τον τόνο και το μήνυμα μιας παιδικής ιστορίας σαν κι αυτή;
Το να εκδίδεται το έργο σου σε μια γλώσσα τόσο πλούσια σε πολιτισμό και ιστορία είναι ευλογία. Ακόμα περισσότερο, όταν το μήνυμα πίσω από αυτό το βιβλίο είναι μια διεκδίκηση υπέρ των «μικρών» γλωσσών. Είμαι πεπεισμένη ότι οι «μικρές» γλώσσες κάνουν τον κόσμο μεγαλύτερο. Έγραψα τον Μικροραμφούλη στα βασκικά (είναι μία από τις αρχαιότερες γλώσσες της Ευρώπης, αλλά η προέλευσή τους είναι άγνωστη) και έχει μεταφραστεί στα ισπανικά, τα καταλανικά, τα βρετονικά και τώρα στα ελληνικά. Οι γλώσσες και τα πουλιά έχουν ανάγκη να πετούν.
Αν μπορούσατε να δώσετε σε ένα παιδί ένα μόνο μήνυμα από την περιπέτεια του Μικροραμφούλη, ποιο θα ήταν αυτό;
Μη σταματήσεις ποτέ να τραγουδάς.
Ο Μικροραμφούλης
Λέιρε Μπιλμπάο
εικονογράφηση: Μάιτε Μουτουμπέρρια
μετάφραση: Τίνα Τερζιώτη
Εκδόσεις Βακχικόν
38 σελ.
ISBN 978-618-231-289-6
Τιμή €10,60
https://diastixo.gr/sinentefxeis/xenoi/26293-leire-bilbao-synenteuksi-sti-viky-porfyridou
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου