- Μαρία Δριμή
Με τον Χαρούκι Μουρακάμι έχω μια περίεργη χημεία. Ξεκινάω τα βιβλία με τρελό ενθουσιασμό, με καταπίνουν οι σελίδες τους στην αρχή, όμως καθώς προχωρώ την ανάγνωση, το ενδιαφέρον μου μειώνεται, αισθάνομαι να χάνω τους βασικούς ήρωες, να μου διαφεύγουν τα κύρια αιτήματα των βιβλίων. Μέχρι τώρα δεν είχα καταλήξει αν μου πάει ως συγγραφέας. Κι επειδή η εκδίκηση είναι κρύο πιάτο, ο Μουρακάμι διάλεξε να το κάνει με το Νότια των συνόρων, δυτικά του ήλιου, ένα βιβλίο ηλικίας τριάντα δύο ετών, που επανεκδόθηκε πρόσφατα στην Ελλάδα από τις Εκδόσεις Ψυχογιός, στην πολύ καλή μετάφραση του Βασίλη Κιμούλη από τα αγγλικά.
Πρόκειται για την ιστορία του Χατζίμε, ενός άνδρα που γεννήθηκε το 1951. Μεγάλωσε σε μια ήσυχη μικρή πόλη και ήταν μοναχοπαίδι, κάτι ασυνήθιστο εκείνη την εποχή στην Ιαπωνία. Παρακολουθούμε τη ζωή του από την παιδική μέχρι τη μέση ηλικία. Στις παιδικές του μνήμες δεσπόζουν δύο κορίτσια. Η πρώτη ήταν η Σιμαμότο, επίσης μοναχοπαίδι, με την οποία ο Χατζίμε αναπτύσσει μια στενή φιλία με έντονο ερωτισμό, που όμως λόγω του νεαρού της ηλικίας ουδέποτε πραγματώνεται. Η Σιμαμότο έχει μια ελαφρά αναπηρία στο ένα της πόδι λόγω πολιομυελίτιδας στο παρελθόν. Η προσωπικότητά της θαμπώνει τον συνεσταλμένο Χατζίμε – η Σιμαμότο είναι άριστη μαθήτρια, δυναμική και αυτάρκης. Περνούν πολύ χρόνο μαζί, συζητούν για τα πάντα και ακούνε μουσική, ο Χατζίμε ανακαλύπτει έκθαμβος τον Νατ Κινγκ Κόουλ και τον Μπινγκ Κρόσμπι. Η σχέση τους διακόπτεται, όταν ο Χατζίμε μετακομίζει σε άλλη περιοχή. Η δεύτερη στενή φίλη του Χατζίμε είναι η Ιζούμι· συναντιούνται στην εφηβεία, μαζί με το ξύπνημα της φύσης τους. Μοιράζονται τις πρώτες ημιτελείς ερωτικές τους επαφές, περισσότερο εξερευνώντας τα σώματά τους που αλλάζουν ταχύτατα, παρά ικανοποιώντας μέχρι τέλους την εξημμένη ερωτική τους επιθυμία. Η σχέση τους διαλύεται, όταν ο Χατζίμε συνδέεται ερωτικά με μια εξαδέλφη της Ιζούμι.
Η μεγάλη δύναμη του Μουρακάμι φαίνεται στον τρόπο με τον οποίο μεταμορφώνει σε σημαντικές τις μικρές καθημερινές στιγμές των ηρώων του.
Μερικές δεκαετίες αργότερα, ο Χατζίμε, έχοντας πλέον μπει στη μέση ηλικία, οικογενειάρχης και πατέρας δύο κοριτσιών, ζει μια στρωμένη ζωή που κυλάει μέσα σε μια ρουτινιάρικη και ασφαλή καθημερινότητα, μέχρις ότου ένα πρόσωπο από το παρελθόν έρχεται να τα ανατρέψει όλα: η Σιμαμότο εμφανίζεται απροειδοποίητα στο μπαρ που διατηρεί ο Χατζίμε. Είναι μια πανέμορφη και μυστηριώδης γυναίκα που αναστατώνει απροσδόκητα τον κόσμο του Χατζίμε, τον κάνει να συνειδητοποιήσει την παντοδυναμία του πραγματικού έρωτα.
Η αφήγηση, αν και ρεαλιστική, δημιουργεί μια ονειρική ατμόσφαιρα χρωματισμένη με τους ήχους της τζαζ του Ντιουκ Έλινγκτον και τον λεπταίσθητο ερωτισμό του Νατ Κινγκ Κόουλ. Η πλοκή κυλάει με κινηματογραφική αμεσότητα και είναι περίεργο που μέχρι τώρα αυτό το βιβλίο δεν έχει γίνει ταινία. Τα θέματα που πραγματεύεται ο Μουρακάμι είναι η επώδυνη διαδικασία της ενηλικίωσης, η καταλυτική δύναμη των ανεκπλήρωτων ερώτων, το ανικανοποίητο της ανθρώπινης ύπαρξης, όλα δοσμένα με πρωτοπρόσωπη αφήγηση από τη μεριά του Χατζίμε. Η μεγάλη δύναμη του Μουρακάμι φαίνεται στον τρόπο με τον οποίο μεταμορφώνει σε σημαντικές τις μικρές καθημερινές στιγμές των ηρώων του. Στο βιβλίο δεν υπάρχουν μεγάλες δραματικές εντάσεις, όλα διαδραματίζονται στο ημίφως, χαμηλόφωνα, με βλέμματα και αγγίγματα, με διεισδυτική εμμονή όμοια με του σαξοφώνου στο «Star crossed lovers» του Έλινγκτον. Αυτό θα μπορούσε να είναι το τραγούδι των τίτλων σε πιθανή κινηματογραφική μεταφορά του βιβλίου.
Με αιχμαλώτισε με αυτό το βιβλίο ο Μουρακάμι. Με εκδικήθηκε για όσα του έχω καταλογίσει στο παρελθόν. Μου έμεναν δέκα σελίδες για το τέλος. Και ξαφνικά συνειδητοποιώ ότι έχω χάσει το βιβλίο. Τρελαμένη κάνω άνω-κάτω το σπίτι, ψάχνω στο αυτοκίνητο, επικοινωνώ με τους συναδέλφους στο νοσοκομείο μήπως το έχω ξεχάσει στο εφημερείο. Τίποτα. Άφαντο. Και η αγωνία μου στο ζενίθ, δεν είναι δυνατόν να μη μάθω πώς τελειώνει αυτή η ιστορία. Ευτυχώς, πάνω που ετοιμαζόμουν να βγω στα βιβλιοπωλεία, το ανακαλύπτω χωμένο μέσα σε μια διπλωμένη κουβέρτα. Ανοίγω στη σελίδα όπου είχα μείνει και έρχεται η ψυχή μου στη θέση της. Φτάνω μέχρι την τελευταία λέξη, όμως θέλω κι άλλο. Παραδίνομαι, δηλώνω μετάνοια. Ο Χαρούκι Μουρακάμι νίκησε. Διαβάστε το.
Νότια των συνόρων, δυτικά του ήλιου
Χαρούκι Μουρακάμι
μετάφραση: Βασίλης Κιμούλης
Εκδόσεις Ψυχογιός
224 σελ.
ISBN 978-618-01-5837-3
Τιμή €16,60
Μαρία Δριμή ιατρός εντατικολόγος και ασχολείται με την πεζογραφία και το θέατρο
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου