- Κατερίνα Ζαμαρία
Η Ανν Γκοσινί, κόρη του Ρενέ Γκοσινί (δημιουργού των Αστερίξ, Λούκυ Λουκ, Ιζνογκούντ, Μικρού Νικόλα), κατέχει μεταπτυχιακό δίπλωμα στη Συγκριτική Λογοτεχνία, ενώ ως κριτικός λογοτεχνίας έχει δημοσιεύσει στα Paris Match, Le Figarol ittéraire, L’Express, Le Magazine littéraire. Έχει εκδώσει επτά μυθιστορήματα, ενώ σε συνεργασία με την εικονογράφο Κατέλ είναι η συγγραφέας μιας εικονογραφημένης σειράς για εφήβους: εννέα τόμοι έχουν μέχρι στιγμής εκδοθεί στη Γαλλία από τον εκδοτικό οίκο Gallimard-Jeunesse, ενώ στην Ελλάδα πρόσφατα κυκλοφόρησε ο πρώτος τόμος της σειράς, με τίτλο Ο κόσμος της Λουκρητίας – 1 από τα Ελληνικά Γράμματα.
Πολλοί κριτικοί έσπευσαν να συνδέσουν την ηρωίδα της Ανν Γκοσινί με τον εμβληματικό Μικρό Νικόλα του Ρενέ Γκοσινί, που ακόμα και σήμερα διαβάζεται με ευχαρίστηση από τους μικρούς αναγνώστες, καθώς στον πυρήνα των ιστοριών βρίσκεται η ουσία της παιδικής ηλικίας, ο κλασικός ήρωας που αντιπροσωπεύει το αυθεντικό παιδί σε κάθε εποχή, με τις σκανταλιές, τα πειράγματα και την αθωότητά του. Ωστόσο, η σύγκριση αδικεί τη συγγραφέα, η οποία δημιουργεί μια ηρωίδα σύγχρονη, ολοζώντανη, που ζει με την ανασυντεθειμένη οικογένειά της και αφηγείται την καθημερινότητά της στο σπίτι και στο Γυμνάσιο.
Η αφήγηση ξεκινά από την πρώτη μέρα της εκεί και είναι γραμμική. Όσον αφορά την οπτική γωνία, αφηγήτρια –εξ ου και η κυριαρχία του πρώτου προσώπου– και πρωταγωνίστρια των ιστοριών είναι η Λουκρητία, που όλοι τη φωνάζουν Λουλού. Η πρωταγωνίστρια συστήνεται στους αναγνώστες μέσω της έκθεσης που ζητά από τους μαθητές να γράψουν ο φιλόλογος, προκειμένου να γνωριστούν. Έτσι μαθαίνουμε ότι η Λουλού ζει μαζί με τη μαμά της, τον Ζορζ –τον πατριό της– και τον Βικτόρ, τον μικρότερο ετεροθαλή της αδελφό. Η οικογένειά της είναι μια μοντέρνα οικογένεια. Η μαμά «είναι δικηγόρος, υπερασπίζεται ανθρώπους στο δικαστήριο και μετά πάει και τους βλέπει στη φυλακή. Δε μαγειρεύει συχνά». Ο Ζορζ, ο πατριός της, είναι εκείνος που αναλαμβάνει συνήθως το μαγείρεμα αλλά και όσα δεν προλαβαίνει η μαμά. Ο Βικτόρ λατρεύει να παίζει με τα βιντεοπαιχνίδια του, κυνηγώντας ζόμπι και σκελετούς.
Ένα βιβλίο που θα μιλήσει στις καρδιές των νεαρών αναγνωστών και αναγνωστριών.
Ο μπαμπάς της Λουκρητίας είναι καλλιτέχνης, γλύπτης και ζωγράφος, όλες του οι φίλες είναι πολύ νεότερες απ’ αυτόν, ενώ δε φαίνεται να είναι και πολύ σταθερός στις σχέσεις του. Εξίσου έξω από τα στερεότυπα είναι και η γιαγιά Σκάρλετ, που έχει τατουάζ, ντύνεται παράταιρα για την ηλικία της και έχει μια παροιμία για κάθε περίσταση. Υπάρχει και η γιαγιά Χάννα που, λόγω άνοιας, κάθε φορά που συναντά τη Λουλού την αγαπά από την αρχή. Αλλά και η γιαγιά και ο παππούς από την πλευρά του πατριού της, που όμως τη θεωρούν –εξίσου–εγγόνι τους. Την εικόνα συμπληρώνουν οι κολλητές της, οι τρεις Λιν (από τα Κολίν, Πολίν, Αϊλίν) και η Μαντόνα, η χελώνα της.
Η Γκοσινί αναπαριστά έναν κόσμο όπου μια έφηβη αναζητά την ταυτότητα και τη φωνή της. Οι διάλογοι και η αφήγηση μπλέκονται μεταξύ τους, ενώ η εναλλαγή άμεσου και έμμεσου λόγου δίνει στο κείμενο ζωντάνια και αμεσότητα. Η γλώσσα, με στοιχεία προφορικού λόγου, είναι απλή και λειτουργεί ως μια γέφυρα σύγκλισης μεταξύ του παιδιού και του ενήλικα, δεδομένου ότι η συγγραφέας μιλά διά στόματος της πρωταγωνίστριας.
Κυρίαρχο χαρακτηριστικό, ωστόσο, είναι το χιούμορ. Ο τρόπος που το χειρίζεται η συγγραφέας είναι εξαιρετικός. Λειτουργεί ως εργαλείο προκειμένου να σχολιαστούν γεγονότα και καταστάσεις ή να αποφορτιστούν στιγμές δύσκολες. Ακόμα και για να οδηγήσει τον αναγνώστη να δει κάποια καθημερινά θέματα, όπως η χρήση των οθονών από τα παιδιά, μέσα από μια άλλη οπτική. Εδώ θα πρέπει να γίνει μνεία της μεταφραστικής δουλειάς της Πετρούλας Γαβριηλίδου, που έχει καταφέρει να πιάσει τον παλμό της γλώσσας και να αποδώσει καίρια τα χιουμοριστικά σχόλια, που παίζουν κομβικό ρόλο στην ιστορία.
Η Λουκρητία είναι ένα πλάσμα γεμάτο ζωή, που απολαμβάνει τις χαρές και αντιμετωπίζει τις δυσκολίες της ηλικίας της, ένα παιδί που απολαμβάνει την αγάπη και τη φροντίδα από το διευρυμένο οικογενειακό της περιβάλλον. Είναι ένα πλάσμα που αναζητά και ανακαλύπτει βήμα-βήμα τη θέση της στον κόσμο, είτε αυτός ο κόσμος είναι η οικογένεια, είτε το σχολείο είτε οι φίλες της. Στο πρώτο κεφάλαιο, στην έκθεση που θα γράψει η Λουλού, θα εξομολογηθεί ότι όταν μεγαλώσει, θέλει να γίνει συγγραφέας. Στο τελευταίο, μέσα από το καλλιτεχνικό παιχνίδι με τον μπαμπά της, που ζητά από εκείνη και τον αδελφό της να ζωγραφίσουν «ό,τι αγαπάμε περισσότερο, ό,τι κάνει τη ζωή μας χαρούμενη», θα ανακαλύψει μια άλλη πτυχή του εσωτερικού της κόσμου, του κόσμου της Λουκρητίας.
Το βιβλίο συμπληρώνει υποδειγματικά η εικονογράφηση της Κατέλ (Catel Muller), που ειδικεύεται στα κόμικ. Τα εικονογραφημένα της στιγμιότυπα –άλλοτε σύντομα, άλλοτε ολοσέλιδα– είναι μια οπτική αναδιήγηση των πιο χαρακτηριστικών στιγμών της ιστορίας. Η συνεργασία Γκοσινί-Κατέλ (στους ήδη εννέα τίτλους που κυκλοφορούν στη Γαλλία) παραπέμπει στη συνεργασία Γκοσινί-Σενπέ στον Μικρό Νικόλα, γιατί οι δυο τους πλέον αποτελούν ένα εξίσου δυνατό δίδυμο.
Ο κόσμος της Λουκρητίας είναι ένα βιβλίο που θα μιλήσει στις καρδιές των νεαρών αναγνωστών και αναγνωστριών γιατί επιτρέπει να ταυτιστούν με την πρωταγωνίστρια, να ζήσουν μαζί της τις περιπέτειές της. Κυρίως, όμως, για το χιούμορ και την αισιοδοξία που εκπέμπει. Γιατί, όπως λέει και η έφηβη πρωταγωνίστρια: «Με λένε Λουκρητία και ο κόσμος με συναρπάζει».
Ο κόσμος της Λουκρητίας – 1
Anne Goscinny
εικονογράφηση: Catel
μετάφραση: Πετρούλα Γαβριηλίδου
Ελληνικά Γράμματα
192 σελ.
ISBN 978-960-19-1087-1
Τιμή €12,00
https://diastixo.gr/kritikes/paidika/24660-anne-goscinny-o-kosmos-tis-loukritias-1
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου