Κρατικό Βραβείο || Λουκιανού : Ρητόρων Διδάσκαλος !
Μετάφραση : Σταμάτης Ευ. Μπουσές
Κρατικό Βραβείο Απόδοσης Έργου Της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά κατά πλειοψηφία στον Σταμάτη Ευ. Μπουσέ για το βιβλίο «Ρητόρων διδάσκαλος» του Λουκιανού.
Θερμά συγχαρητήρια στον Σταμάτη Ευ. Μπουσέ για τη βράβευση και πολλές ευχαριστίες που μας εμπιστεύθηκε αυτή τη σπουδαία μετάφραση.
«Η λογοτεχνικότητα της μετάφρασης είναι αντάξια του πρωτοτύπου, αφού ο μεταφραστής συναγωνίζεται τον ρήτορα σε γλωσσικές ακροβασίες και μεγαλοπεριόδες προτάσεις που μεταφέρουν σε εμάς κάτι από το πνεύμα της Μέσης και Αττικής Κωμωδίας, που προφανώς ήταν πρότυπο του Λουκιανού σε αυτή του τη σάτιρα.» (Από την αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής.)
Δείτε αναλυτικά τους νικητές καθώς και την αναλυτική αιτιολογική έκθεση της επιτροπής για όλα τα βραβεία: https://bit.ly/3iuxxAJ
Δείτε το βιβλίο στο site μας: https://www.dardanosnet.gr/product/ritoron-didaskalos/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου