Δημήτρης Καμαρωτός | Προμηθέας Δεσμώτης του Αισχύλου

 

Δημήτρης Καμαρωτός

«Προμηθέας Δεσμώτης» του Αισχύλου

Όλη η τραγωδία σε μια μουσική για λέξεις

Μια μοναδική κινηματογραφική προβολή

Στις 15 Νοεμβρίου θα πραγματοποιηθεί στην Αίθουσα Σταύρος Νιάρχος μια μοναδική κινηματογραφική προβολή. Το έργο του Δημήτρη Καμαρωτού, «Προμηθέας Δεσμώτης» του Αισχύλου, μια συμπαραγωγή του Κέντρου Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος και της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος παρουσιάζεται, μετά την τεχνική ολοκλήρωσή του, σε μια μοναδική κινηματογραφική προβολή -αποτύπωση της παράστασης.
Η παράσταση του Δ. Καμαρωτού, συνθέτη και δραματουργού του ήχου, δημιουργήθηκε μέσα στις συνθήκες της πανδημίας και παίχτηκε 5 φορές με ταυτόχρονη διαδικτυακή αναμετάδοση από την ιστορική έδρα της ΕΒΕ, το Βαλλιάνειο Μέγαρο στην οδό Πανεπιστημίου, φτάνοντας σε τουλάχιστον 18.000 οθόνες.

Για τον «Προμηθέα Δεσμώτη» του Δημήτρη Καμαρωτού σε νέα μετάφραση του Νίκου Α. Παναγιωτόπουλου με τους ηθοποιούς Αμαλία Μουτούση και Κωνσταντίνο Αβαρικιώτη και τους μουσικούς Άννα Παγκάλου, Κατερίνα Κωνσταντούρου και Χρήστο Λιάτσο γράφτηκαν:

«Τολμώ να πω ότι είναι μια παράσταση, ένα κείμενο, που πρέπει να προβληθεί παντού, ανά τον κόσμο.» Κατερίνα Ανέστη

«Μία παράσταση που δεν είχε μόνο τον ήχο των λέξεων. Είχε και τον ήχο της μουσικής. Και αυτοί οι ήχοι συνταίριαξαν. Και συνεπήραν.» Όλγα Σελλά

Το υλικό της προβολής είναι η κινηματογραφική καταγραφή μιας επιλεγμένης παράστασης, από αυτές που έγιναν και μεταδόθηκαν διαδυκτιακά τον Μάρτιο 2021.
Η εικόνα και ο ήχος πέρασαν όλα τα προγραμματισμένα στάδια παραγωγής μετά την πρώτη παρουσιάση και έχουν το μοντάζ, την ποιότητα εικόνας και χρώματος και την μίξη του ήχου που επιτρέπουν την ολοκλήρωση του έργου σαν κινηματογραφική ταινία. Μετά από αυτήν την ειδική «πρώτη προβολή» στην Αίθουσα Σταύρος Νιάρχος το έργο θα γίνει διαθέσιμο και σε διαδικτυακό βίντεο, αντίγραφο υψηλής ποιότητας του κινηματογραφικού που θα παρουσιαστεί.

Διάρκεια: 90’

Στην παράσταση, ολόκληρο το κείμενο του Αισχύλου παρουσιάζεται σε έναν πυκνό ρυθμό προσωποποιημένης αφήγησης. Οι πρωταγωνιστές Αμαλία Μουτούση και Κωνσταντίνος Αβαρικιώτης, η mezzo-soprano Άννα Παγκάλου και οι σολίστες μουσικοί Κατερίνα Κωνσταντούρου και Χρήστος Λιάτσος, μέσα στον χώρο του αναγνωστηρίου της παλιάς Εθνικής βιβλιοθήκης -στο ιστορικό Βαλλιάνειο Μέγαρο- διατρέχουν το σύνολο του κειμένου του «Προμηθέα Δεσμώτη» του Αισχύλου.

Σημείωμα του Δημήτρη Καμαρωτού:

«Η Αμαλία Μουτούση και ο Κωνσταντίνος Αβαρικιώτης, σε μια εμβάπτιση σε όλες τις πτυχές του ποιητικού υλικού, αναλαμβάνουν τα πρόσωπα του έργου και η Άννα Παγκάλου τον Χορό. Χρησιμοποιούν μια παρτιτούρα μουσικών ενδείξεων που διατρέχει όλο το κείμενο και την ίδια την μουσική με μια συγκεκριμένη τεχνική: τις «ηχητικές μάσκες», που διαφοροποιούν τα πρόσωπα. Διηγούνται αδρά και σε φρενήρη ρυθμό, μια ιστορία που τους περιβάλλει. Θέλουν να μας καθησυχάσουν αλλά και να μας πουν για τα θαυμαστά και τρομερά πράγματα που λεπτομέρειές τους, γνωρίζουν μόνο αυτοί.

Οι ηθοποιοί, σαν δύο άλλα πρόσωπα από αυτά του δράματος, μια γυναίκα και ένας άνδρας που βρίσκονται ήδη σε συνθήκη εγκλεισμού για ένα απροσδιόριστα μεγάλο διάστημα διηγούνται, ενώ ο διαθέσιμος χρόνος τους εξαντλείται. Περικλείονται από τους μουσικούς που τους επιτηρούν και τους υποστηρίζουν. Μας μεταφέρουν μια μαρτυρία από μια μοναδική τους εμπειρία: κάποιοι που ήταν εκεί στον ίδιο χώρο πριν από αυτούς, άφησαν τα ίχνη τους. Υπάρχουν τα βιβλία, οι εσωτερικές βίντεο προβολές, αντικείμενα, αποσπάσματα χειρόγραφου κειμένου, στίχοι και σχήματα, σημειώσεις δικές τους που συμπλέκονται με των άλλων που έμειναν εκεί. Ένας από τους κατοίκους του χώρου, κάποτε, ίσως να ήταν ένας … Προμηθέας. Μιλούν με τα λόγια του για τον πόνο σαν μεταφερόμενο αγαθό, για την φωτιά που μας διαπερνά και τον ουρανό -γεμάτο αστέρια- που μας κοιτάει. Με εικόνες, με ήχους, με μουσική, ρίχνουν μια γέφυρα ανάμεσα στην παλιά κατοικία των βιβλίων και εμάς.

Πήγαμε με ένα μύθο, τον μύθο του Προμηθέα Δεσμώτη, στην παλιά Εθνική Βιβλιοθήκη της οδού Πανεπιστημίου. Βρεθήκαμε στον χώρο όπου η Αθήνα ακούγεται διαφορετικά και ο χρόνος συμπιέζεται. Αντιγράψαμε με τα δικά μας μέσα, αυτόν τον μύθο που έγινε ποίηση από τον Αισχύλο, που έγινε ένα νέο λογοτεχνικό έργο - μετάφραση από τον Νίκο Παναγιωτόπουλο και δια μέσου όλων των αλλεπάλληλων απεικονίσεων, φτιάχνουμε την μουσική των νοημάτων: επιστρέφουμε στον μύθο την δυνατότητα να ειπωθεί ξανά τώρα, σε αυτό τον χώρο.

Κάποιος λέει:

«Προμηθέα, όλα συμβαίνουν μακριά έξω από το σπίτι μας, στον χώρο όπου συναντιούνται τα στοιχεία. Όμως, αυτή /-ος είναι μέσα, εκεί κοντά στα ίχνη σου, στον απόηχο των τυπογραφικών στοιχείων μιας παλιάς Εθνικής Βιβλιοθήκης. Εκεί, διάσπαρτα στα απόκρημνα βράχια, τα σημάδια σου, εμφανίζονται πρόσκαιρα.
Ό,τι προλάβω πρέπει να σου πω, ό,τι προλάβεις μπορείς να ακούσεις. Νομίζω έξω βρέχει.»

Συντελεστές:

Μετάφραση: Νίκος A. Παναγιωτόπουλος

Σύλληψη/μουσική δραματουργία/μουσική σύνθεση: Δημήτρης Καμαρωτός

Σκηνικός Χώρος: Εύα Μανιδάκη

Κοστούμια: Εύα Νάθενα

Διεύθυνση Φωτογραφίας/ Φωτισμός: Γιάννης Δρακουλαράκος

Καλλιτεχνική Συνεργασία: Ελένη Καβούκη

Σχεδιασμός Ήχου: Κώστας Μπώκος/Studio19

Σχεδιασμός Βίντεο Προβολών στον χώρο της Βιβλιοθήκης:
Βασίλης Κουντούρης/Studio19

Post Production: Δημήτρης Καμαρωτός, Studio19

Ηθοποιοί:
Αμαλία Μουτούση
Κωνσταντίνος Αβαρικιώτης

Μουσικοί:
Άννα Παγκάλου, μεσόφωνος
Κατερίνα Κωνσταντούρου, πιάνο
Χρήστος Λιάτσος, κρουστά

Η κινηματογραφική προβολή θα πραγματοποιηθεί με ελληνικούς και αγγλικούς υπότιτλους

Δευτέρα 15/11 | 21:00
Αίθουσα Σταύρος Νιάρχος ΕΛΣ

Η δυνατότητα παρακολούθησης της προβολής τηρώντας όλα τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας σύμφωνα με τον ΕΟΔΥ, θα δοθεί σε περιορισμένο αριθμό θεατών με την προαγορά εισιτηρίου.

Σημεία προπώλησης:
• ηλεκτρονικά στο site της Ticket Services στο bit.ly/3ATRLeu
• τηλεφωνικά: 210 7234567 (Ticket Services)

Η προπώληση εισιτηριών (Μέλη) στο bit.ly/3FXIG87
Η προπώληση εισιτηρίων (Κοινό) στο bit.ly/3ATRLeu

Η προπώληση εισιτήριων για τα Μέλη ξεκινάει την Δευτέρα 18/10 στις 12.00
Η προπώληση εισιτήριων για το κοινό ξεκινάει την Τρίτη 19/10 στις 12.00

Εισιτήρια
Γενική είσοδος 10€
Μειωμένο εισιτήριο 5€

Μειωμένα εισιτήρια των 5€ δικαιούνται φοιτητές, άτομα ηλικίας 65+, παιδιά και νέοι 6-18 ετών, άνεργοι, ΑμεΑ με τον συνοδό τους, πολύτεκνοι και κάτοικοι του Δήμου Καλλιθέας.
Οι κάτοχοι μειωμένου εισιτηρίου την ημέρα της συναυλίας θα πρέπει να επιδείξουν ταυτότητα και το απαραίτητο δικαιολογητικό (φοιτητικό πάσο, κάρτα ανεργίας, κάρτα πολυτέκνου, έγγραφο πιστοποίησης αναπηρίας, λογαριασμός ΔΕΚΟ για κατοίκους Καλλιθέας).

Χρήσιμες πληροφορίες:

Οι πόρτες ανοίγουν στις 20:00.
Παρακαλούμε να βρίσκεστε στον χώρο διεξαγωγής της εκδήλωσης 30 λεπτά νωρίτερα.
Η είσοδος θα είναι δυνατή μέχρι και 10 λεπτά πριν την έναρξη της εκδήλωσης.
Η προαγορά εισιτηρίων είναι απαραίτητη. Δεν θα υπάρχει η δυνατότητα αγοράς εισιτηρίων στον χώρο της εκδήλωσης.
Σύμφωνα με τα τελευταία έκτακτα μέτρα προστασίας της δημόσιας υγείας από τον κίνδυνο διασποράς του COVID-19, για την είσοδο του κοινού στον χώρο της εκδήλωσης απαιτείται η επίδειξη έγκυρου πιστοποιητικού εμβολιασμού ή πιστοποιητικού νόσησης, καθώς ο χώρος λειτουργεί ως αμιγής. Το παραπάνω ισχύει για ενήλικες, καθώς και για ανήλικους από 12 ετών και άνω, ενώ οι ανήλικοι από 4 έως και 11 ετών μπορούν να προσκομίσουν εναλλακτικά δήλωση αυτοδιαγνωστικού ελέγχου (self test) τελευταίου εικοσιτετραώρου, σύμφωνα με τις διατάξεις της Κοινής Υπουργικής Απόφασης. Οι συμμετέχοντες πρέπει να φορούν μάσκα και να τηρούν τις αποστάσεις τόσο κατά την προσέλευση όσο και κατά τη διάρκεια των εκδηλώσεων και σύμφωνα με τις οδηγίες του ΕΟΔΥ.|
Όλοι οι χώροι του ΚΠΙΣΝ είναι προσβάσιμοι σε ΑμεΑ
Για περισσότερες πληροφορίες ή διευκρινίσεις μπορείτε να καλέσετε στο τηλεφωνικό κέντρο του ΚΠΙΣΝ στο 216 8091000.

Υποχρεωτική χρήση μάσκας και τήρηση αποστάσεων καθ' όλη τη διάρκεια παραμονής σας σε όλους τους εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους του ΚΠΙΣΝ, σύμφωνα με τα μέτρα προστασίας που ορίζει ο ΕΟΔΥ.

Λόγω των μέτρων για τη δημόσια υγεία ενδέχεται να υπάρξουν αλλαγές είτε σε σχέση με τη διεξαγωγή της εκδήλωσης είτε σε σχέση με τον αριθμό συμμετοχών.

Η εκδήλωση εντάσσεται στη δωρεά του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος (ΙΣΝ). Παράλληλα με την πλειονότητα των εκδηλώσεών του που διοργανώνονται με ελεύθερη είσοδο χάρη στις δωρεές του ΙΣΝ, το Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος διοργανώνει και ορισμένες εκδηλώσεις με προσιτό εισιτήριο, εμπλουτίζοντας τις πηγές εσόδων του και διασφαλίζοντας την οικονομική του βιωσιμότητα.

//

Dimitris Kamarotos
"Prometheus Bound" by Aeschylus

Τhe entire tragedy in music for words
A unique film screening

On November 15, 2021, a unique film screening will take place at the Stavros Niarchos Hall. The work of Dimitris Kamarotos, Prometheus Bound by Aeschylus, a co-production of the Stavros Niarchos Foundation Cultural Center and the National Library of Greece (NLG), is presented following its technical completion, in a unique film screening capturing the live staging. The theatrical-musical composition created by composer and sound dramatist Dimitris Kamarotos was created amidst the pandemic and performed 5 times and broadcasted live (online) from the historic headquarters of the NLG, the Vallianeio Megaro on Panepistimiou Street in Athens, reaching the screens of at least 18,000 viewers.

Press coverage of Prometheus Bound by Dimitris Kamarotos, in a new translation by Nikos A. Panayotopoulos, featuring actors Amalia Moutoussi and Konstantinos Avarikiotis and musicians Anna Pangalou, Katerina Konstantourou and Christos Liatsos, included the following accolades:

“I dare say that this is a performance, a text, that must be shown everywhere, all around the world.” Caterina Anesti

“A performance that did not only feature the sound of words; it also featured the sound of music. And these two sounds paired up seamlessly. And were fascinating.” Olga Sella

The material to be screened is a film capturing one of the shows performed and broadcasted live in March 2021. Image and sound have undergone all the planned post-production stages and present the editing, picture and color quality, sound editing, that allow the project to be fulfilled as a feature film. After this special premiere at the Stavros Niarchos Hall, the film will be made available for online viewing at a high-quality copy of the film that will be screened.

Duration: 90΄

This treatrical-musical show features the entire text of Aeschylus in the form of a personalized narrative at a dense pace. Set in the reading room of the old National Library—the historical Vallianeio Megaro—lead actors Amalia Moutoussi and Konstantinos Avarikiotis, mezzo-soprano Anna Pangalou and soloist musicians Katerina Konstantourou and Christos Liatsos go through the entire text of Prometheus Bound by Aeschylus.

Note by Dimitris Kamarotos:

“Amalia Moutoussi and Konstantinos Avarikiotis, thoroughly immersed in all aspects of the poetic material, assume the roles of all the characters of the play, and Anna Pangalou enacts the Chorus. They use a sheet of musical notations that spans the entire text and music with a particular technique: “sound masks” that differentiate between characters. They roughly recount, at a frantic pace, a tale that surrounds them. They seek to reassure us, as well as tell us about admirable and terrible things, the details of which only they know.

The actors, as two characters separate from the dramatic ones, a woman and a man who have already spent an indefinitely long period of time in a condition of confinement, are narrating while their time is running out. They are enveloped by the musicians who supervise and support them. They are relating to us a testimony from a unique experience they’ve had: some people who were there, in that same space, before them, left their traces. All around there are books, embedded video projections, objects, excerpts from hand-written texts, lyrics and shapes, as well as their own traces that mix and mingle with those left behind by the “others”. One of the site’s inhabitants, at some point in the past, might have been a… Prometheus. They speak his words about pain as a transferable quality, about the fire that pervades us, and the star-filled sky that looks upon us. Using images, sounds, music, they throw across a bridge between the old dwelling of the books and us.

We took a myth, that of Prometheus Bound, to the old National Library on Panepistimiou Street. We found ourselves in the place where Athens sounds different and time is compressed. We copied with our own mediums this myth that was turned into poetry by Aeschylus, which was turned into a new piece of literature through its translation by Nikos Panayotopoulos, and through all these successive representations we compose the music of meanings: we give the myth back the possibility to be told again, now, in this space.

Someone says:
Prometheus, everything happens far outside our home, in the space where the elements meet. But he/she is inside, somewhere near your traces, in the echo of the typographic elements of an old National Library. There, scattered around the steep rocks, your marks fleetingly appear.
In that short time, I have to tell you all that I can, so you can hear all that you can. I think it's raining outside.”

Credits:

Translation: Nikos A. Panayotopoulos
Concept / Musical Drama / Music Composition: Dimitris Kamarotos
Set: Eva Manidaki
Costumes: Eva Nathena
Cinematography / Lighting Design: Yannis Drakoularakos
Artistic Associate: Eleni Kavouki
Sound Design: Costas Bokos / Studio19
Design of Video Projections in the Library: Vasilis Kunturis / Studio19
Post-Production: Dimitris Kamarotos, Studio19

Cast:
Amalia Moutoussi
Konstantinos Avarikiotis

Musicians:
Anna Pangalou, mezzo-soprano
Katerina Konstantourou, piano
Christos Liatsos, percussion

Note: The film screening will feature Greek and English subtitles.

Monday 15/11 | 21:00
Stavros Niarchos Hall

A limited number of viewers with tickets purchased in advance will be admitted, in accordance with all necessary safety measures stipulated by the Greek National Public Health Organization.

Advance Ticket Sales Points:
• online on Ticket Services website at bit.ly/3k5uiB9
• by phone: 210 7234567 (Ticket Services)

Tickets pre-sale (Members) at bit.ly/3BL0wYx
Tickets pre-sale (Public) at bit.ly/3k5uiB9

Ticket Prices:
General entrance €10
Concessions €5

Concession tickets of 5€ are available to students, people aged 65+, children and young people aged up to 18 years old, the unemployed, Persons with Disabilities along with their companion, multi-child families and residents of the Municipality of Kallithea. Children can sit with their chaperones in any zone, with a concessions ticket.
On the day of the concert, concession ticket holders will be asked to show their ID, as well as supporting documentation (student card, unemployment card, family status certificate for multi-child parents, certification of disability, utility bill for residents of Kallithea)

Useful Information:

Doors open at 20:00.
Visitors are advised to be at the location 30 minutes prior to the commencement of the event.
Entrance will be possible up to 10 minutes before the event's commencement.
Advance ticket purchase is required. No tickets will be on sale at the site of the event.
All areas of the SNFCC are accessible for disabled guests.
For more information or clarifications, you may reach the SNFCC call center at 216 8091000.
According to the latest measures to protect public health from the risk of spreading COVID-19, a valid vaccination certificate or disease certificate is required for the public to enter the event venue, as the venue operates as a pure venue. The above applies to adults. Μinors from 12 to 17 years old may present a certificate of vaccination or recovery from COVID-19 or a negative COVID-19 (PCR or rapid) test result, while minors from 4 to 11 years can alternatively submit a statement of self-test (self test) of the last twenty-four hours, according to the latest provisions of Joint Ministerial Decision. Participants must wear a mask and keep their distance both during attendance and during events and in accordance with the instructions of EODY.

A parallel identity check will be carried out on the persons who show the required certificates, as provided by law.

All SNFCC visitors are required to wear face masks and maintain physical distances throughout the duration of their stay in all indoor and outdoor spaces of the SNFCC, in accordance with the protective measures set out by the Greek National Public Health Organization (NPHO).

Public health measures may lead to changes, either in relation to the staging of the event or in relation to the number of admissible guests.

The event is part of the Stavros Niarchos Foundation (SNF) grant. Along with the majority of its events, offered free of charge thanks to the SNF grants, the Stavros Niarchos Foundation Cultural Center also organizes certain events with affordable tickets, thus enriching its revenue sources and ensuring its financial sustainability.

Stavros Niarchos Foundation Cultural Center

MONDAY, NOVEMBER 15, 2021 AT 9 PM

https://www.facebook.com/events/213178857613702/