Il Catechismo Ortodosso in versi rimati decasillabi (quindicisillabi): La storica collaborazione tra l'Arcivescovo Sotirios e il Compositore Panagiotis Karousos
In occasione della Giornata Mondiale della Lingua Greca (9 febbraio), celebrata sotto l'egida dell'UNESCO, rivolgiamo la nostra attenzione a uno dei più significativi risultati spirituali e culturali della diaspora greca. La monumentale collaborazione tra Sua Eminenza l'Arcivescovo Sotirios del Canada e il compositore greco di fama internazionale Panagiotis Karousos segna un capitolo brillante per l'Ortodossia e le lettere greche. Il triplo album "Catechismo Ortodosso" nоn è semplicemente un'opera religiosa, ma un monumento vivo alla lingua greca, catturato nel tradizionale metro decapentasillabo rimato greco (il verso di 15 sillabe).
Il grande contributo all'Ortodossia e alla lingua greca
Tradurre gli insegnamenti dogmatici della Chiesa Ortodossa in versi poetici è un'antica tradizione, che l'Arcivescovo Sotirios ha fatto rinascere con assoluta riverenza. Attraverso 38 poesie scritte nel ritmo che ha nutrito Bisanzio e i nostri canti popolari tradizionali, il Catechismo è diventato accessibile, melodico e profondamente spirituale. La composizione musicale di Panagiotis Karousos ha dato le ali a questi versi, dimostrando che la lingua greca rimane uno strumento universale per esprimere concetti elevati, capace di commuovere le future generazioni della diaspora.
La registrazione storica a Montreal
L'ispirazione dei due creatori è stata suggellata in studio con una produzione iconica e di alto livello:
- Lo Studio: La storica registrazione ha avuto luogo a Montreal, presso il moderno studio del musicista ucraino-canadese Ivan Zavada, che ha curato l'ingegneria del suono per il secondo e il terzo CD.
- Michael Picton (CD I) & Ivan Zavada (CD II & CD III)
- L'Edizione: L'opera è stata pubblicata come un triplo album CD dall'Arcidiocesi Greco-Ortodossa del Canada, diventando un prezioso cimelio per ogni famiglia greca.
- I Collaboratori: Panagiotis Karousos, con la sua voce robusta e devota, ha offerto una potente performance degli inni come baritono, mentre l'Arcivescovo Sotirios del Canada ha curato le recitazioni dei testi con la sua caratteristica spiritualità.
- Lo Scopo Sacro: Questa produzione ha avuto una profonda missione caritatevole. L'album è stato distribuito a tutte le chiese greche del Canada e i proventi sono stati interamente devoluti a favore delle istituzioni caritative dell'Arcidiocesi, fornendo un sostegno concreto a scuole, monasteri, case di cura a lungo termine e all'Accademia Teologica.
L'inizio della collaborazione: L'Inno Patriarcale a Toronto
Questo storico viaggio è iniziato con un'altra pietra miliare monumentale per la comunità greca in Canada. Era il maggio del 1998, quando Sua Santità il Patriarca Ecumenico Bartolomeo compì la sua visita ufficiale nel Paese. Per celebrare questa memorabile occasione, Panagiotis Karousos mise in musica l'ufficiale "Inno Patriarcale", basato sulle poesie scritte da Sua Eminenza l'Arcivescovo Sotirios.
Questo capolavoro è stato eseguito durante la solenne Divina Liturgia celebrata in un affollatissimo Maple Leaf Gardens a Toronto. In un'atmosfera di fervore nazionale e religioso senza precedenti, 17 Gerarchi, 70 sacerdoti e circa 19.000 fedeli hanno assistito a una festa musicale e spirituale che rimane indimenticabile ancora oggi.
Il "Catechismo Ortodosso" e l'"Inno Patriarcale" si ergono oggi come simboli luminosi. Dimostrano come la fede e la lingua greca, quando si uniscono attraverso l'arte di due grandi personalità, possano gettare ponti che mantengono vivo l'ellenismo della diaspora e indissolubilmente legato alle proprie radici.
L'Arcivescovo Sotirios, originario di Arta, in Epiro, e profondamente influenzato dai canti popolari tradizionali e dal patrimonio epirota, ha composto un Catechismo unico in versi fluidi e rimati di 15 sillabe, che include anche il magnifico oratorio "Il Figlio Prodigo", messo in musica dal compositore greco-canadese di fama internazionale Panagiotis Karousos.
Per uno straordinario scherzo del destino, sebbene Panagiotis Karousos faccia risalire le sue radici familiari a Cefalonia, è nato ad Arta, la città natale dell'Arcivescovo Sotirios. I loro percorsi si sono infine incrociati nel lontano Canada, dimostrando che era volontà di Dio che queste due grandi menti si incontrassero e collaborassero per la gloria dell'Ortodossia greca, la rinascita di Bisanzio e la preservazione della lingua greca all'interno della religione dei greci.
Il compositore di fama internazionale Panagiotis Karousos ha inoltre inserito la poesia "Cristianesimo", tratta dal Catechismo Ortodosso in Versi di Sua Eminenza l'Arcivescovo Sotirios del Canada, nel suo monumentale Oratorio, "Luce del Cristianesimo". Questa brillante integrazione suggella la loro unione spirituale nel modo più melodico, evidenziando la profonda essenza teologica del Catechismo attraverso la grandiosità della musica ecclesiastica classica.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου