- Σιδέρης Ντιούδης
Το κλασικό, επιδραστικό και απόλυτα διαχρονικό βιβλίο του Ουίλιαμ Γκόλντινγκ Ο άρχοντας των μυγών, εβδομήντα χρόνια μετά την πρώτη κυκλοφορία του, εκδίδεται σε graphic novel. Τη διασκευή και εικονογράφηση ανέλαβε η έμπειρη στο είδος Aimée de Jongh, με σκίτσα που ξεχειλίζουν από ζωντάνια και έντονα χρώματα, η οποία στο επιλογικό της σημείωμα δηλώνει: «Το να μου ζητηθεί να δημιουργήσω την πρώτη διασκευή του Άρχοντα των μυγών σε graphic novel ήταν για μένα μια απίστευτη τιμή, καθώς επίσης και το πιο τρομακτικό πράγμα που ανέλαβα ποτέ μου. Πιστεύω όμως ακράδαντα πως είναι μια ιστορία που πρέπει να ειπωθεί και να ξαναειπωθεί».
Πράγματι, η μεταφορά ενός λογοτεχνικού έργου σε graphic novel αφηγείται εκ νέου την ιστορία και στην περίπτωση του Άρχοντα των μυγών έχουμε ένα θαυμάσιο αποτέλεσμα, τόσο στα σχέδια και στον χρωματισμό όσο και στα κείμενα της Aimée de Jongh.
Το νήμα της αφήγησης ξεκινάει με την πτώση ενός αεροπλάνου σε ένα τροπικό νησί. Επιβαίνοντες και επιζήσαντες είναι μικροί μαθητές από την Αγγλία, οι οποίοι μαζεύονται στην παραλία και αποφασίζουν να εκλέξουν έναν αρχηγό. Τρία από τα δυνατότερα παιδιά ξεκινάνε για αναγνωριστική εξερεύνηση και διαπιστώνουν ότι πράγματι βρίσκονται σε ένα νησί και περιτριγυρίζονται από θάλασσα. «Είμαστε σε νησί. Ανεβήκαμε στην κορφή του βουνού και είδαμε νερό γύρω γύρω. Δεν είδαμε ούτε σπίτια, ούτε καπνό, ούτε πατημασιές, ούτε πλοία, ούτε ανθρώπους». Αποφασίζουν να ανάψουν μια μεγάλη φωτιά, για να τους δουν διερχόμενα πλοία, αλλά αυτή θεριεύει και καίει δέντρα. Σχεδιάζουν πρόχειρα καταλύματα, ενώ μια ομάδα αναλαμβάνει να κυνηγήσει γουρούνια που υπάρχουν στο νησί, αμελώντας τη φλόγα της φωτιάς που σβήνει – και τότε περνάει ένα πλοίο. Είναι το έναυσμα για να αρχίσουν οι διενέξεις μεταξύ των παιδιών, που η κατάληξή τους είναι μια συνέλευση. «Ο προσεκτικός σχεδιασμός της συνέλευσης είχε καταρρεύσει. Φόβος, θηρία, καμιά γενική αποδοχή πως η φωτιά είχε τη μεγαλύτερη σημασία: κι όταν κάποιος προσπαθούσε να αποσαφηνίσει τα πράγματα, η κουβέντα ξεστράτιζε, φέρνοντας στην επιφάνεια νέα, δυσάρεστα ζητήματα». Εξερευνούν το νησί, προσπαθώντας να εντοπίσουν το υποτιθέμενο θηρίο που τα μικρότερα παιδιά νομίζουν ότι έχουν δει. Ανακαλύπτουν το πτώμα ενός αλεξιπτωτιστή, που τους προκαλεί τρόμο.
Eίναι μια ιστορία που πρέπει να ειπωθεί και να ξαναειπωθεί.
Η ομάδα έρχεται σε ρήξη και τα παιδιά χωρίζονται σε δυο στρατόπεδα. Οι κυνηγοί από τη μια, με σχεδόν όλα τα παιδιά, και ο Ραλφ με τον Πίγκι από την άλλη. Η διαμάχη τους έχει τραγική κατάληξη: τον θάνατο του Πίγκι και το άγριο κυνήγι του Ραλφ, το οποίο προκαλεί μια μεγάλη φωτιά που εξαπλώνεται σε όλο το νησί. Στην προσπάθειά του να σωθεί, ο Ραλφ φτάνει στην παραλία και πέφτει στα πόδια του αξιωματικού ενός αντιτορπιλικού, που τους εντοπίζει. Τότε: «Για πρώτη φορά από όταν ήρθε στο νησί, παραδόθηκε στους δυνατούς σπασμούς που έμοιαζαν να διαλύουν το σώμα του. Επηρεασμένα από το συναίσθημα, τα άλλα αγοράκια άρχισαν κι αυτά να τρέμουν και να σπαράζουν. Και ανάμεσά τους, με λερό κορμί, μπερδεμένα μαλλιά και ασκούπιστη μύτη, ο Ραλφ θρήνησε για το τέλος της αθωότητας, τον ζόφο της ανθρώπινης καρδιάς και τον χαμό ενός αληθινού φίλου που τον έλεγαν Πίγκι».
Με το εξαίρετο αυτό graphic novel, η ιστορία του Γκόλντινγκ ζωντανεύει με έναν απόλυτα ταιριαστό και παραστατικό τρόπο. Ο σεβασμός στο πρωτότυπο κείμενο είναι έκδηλος και το τελικό αποτέλεσμα της ελληνικής έκδοσης με το σκληρόδετο εξώφυλλο είναι σπουδαίο.
Ο άρχοντας των μυγών: The graphic novel
William Golding
Διασκευή – Εικονογράφηση: Aimée de Jongh
Μετάφραση: Έφη Τσιρώνη
Διόπτρα
360 σελ.
ISBN 978-618-220-915-8
Τιμή €25,50
Σιδέρης Ντιούδης ποιητής και κριτικός βιβλίου
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου