- Λεύκη Σαραντινού
«Όλα τα παιδιά πιστεύουν πως έχουν αιώνιο χρέος απέναντι στους γονείς τους, αλλά δεν είναι έτσι. Αν υπάρχει χρέος, το έχει ο γονιός στο παιδί που το έφερε σε έναν κόσμο γεμάτο πόνο, πόλεμο και μίσος, για μια στιγμή μόνο ικανοποίησης».
Ένα πολύ ιδιαίτερο ψυχολογικό και ατμοσφαιρικό θρίλερ, που εξερευνά τα μύχια της ανθρώπινης ψυχής, γράφει ένας πολυτάλαντος Αμερικανός συγγραφέας, ο οποίος γεννήθηκε το 1931 στη Νέα Υόρκη και απεβίωσε το 2005 στη Γηραιά Αλβιώνα. To αληθινό όνομα του συγγραφέα, που ήταν ευρέως γνωστός με το ψευδώνυμο Trevanian, ήταν Rodney William Whitaker. Διαβάζοντας Το καλοκαίρι της Κάτια (1983), το οποίο κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Anubis, θα διαπιστώσουμε ότι ο Trevanian διέθετε μία πολύ δυνατή και ξεχωριστή πένα και ένα αδιαμφισβήτητο λογοτεχνικό χάρισμα, το οποίο διατηρείται και στην ελληνική μετάφραση του έργου από την Αιμιλία Χρονοπούλου.
Μέσα από μία στρωτή πρωτοπρόσωπη αφήγηση ο Ζαν-Μαρκ Μονζάν, ο πρωταγωνιστής του έργου, αναφέρεται εν έτει 1938 στο καλοκαίρι που πέρασε με την Κάτια, την κοπέλα που αγάπησε, το 1914, λίγο πριν από το ξέσπασμα του Α’ Παγκοσμίου Πολέμου. Η συνάντησή τους γίνεται στο μικρό γαλλικό χωριό Σαλί-λε-Μπαν, όπου ο Ζαν-Μαρκ πηγαίνει για να υπηρετήσει ως γιατρός πλάι στον διάσημο και εκκεντρικό δόκτορα Γκρος. Ο δόκτωρ Γκρος διατηρεί ένα ψυχιατρείο-κλινική για γυναίκες και ο Ζαν-Μαρκ, ως νεαρός ασκούμενος γιατρός, καλείται να τον βοηθήσει στο έργο του.
Καταφέρνει με εξαιρετική μαεστρία να εντάξει την ιστορία σε μια ατμόσφαιρα θρίλερ και μυστηρίου, διατηρώντας την αγωνία του αναγνώστη ως το τέλος και προσφέροντάς του ένα συγκλονιστικό φινάλε.
Ο Ζαν-Μαρκ θα συναντήσει την Κάτια όταν αυτή θα τον βρει προκειμένου να εξετάσει τον αδελφό της, Πολ, που είχε ένα ατύχημα. Ο Ζαν-Μαρκ θα επισκεφθεί την Ετσεβερία, το κτήμα όπου μένει η Κάτια με τον αδελφό και τον πατέρα της, και σύντομα θα διαπιστώσει ότι κάτι δεν πηγαίνει καλά με την ιδιόρρυθμη οικογένεια Τρεβίλ. Και τα τρία μέλη της οικογένειας παρουσιάζουν αντιφατική και περίεργη συμπεριφορά. Αυτό πάντως δεν εμποδίζει τον Ζαν-Μαρκ να ερωτευτεί την Κάτια, αλλά όσο περισσότερο αυτός συναντά τα άλλα μέλη της οικογένειάς της, τόσο βεβαιώνεται ότι η οικογένεια κρύβει κάποιο μυστικό.
Για ποιον λόγο η Κάτια δεν ανταποκρίνεται στον έρωτά του; Γιατί ο πατέρας της δεν πρέπει να μάθει τίποτε για το ειδύλλιό τους; Γιατί ο Πολ εφαρμόζει την τακτική «σκοτσέζικο ντους» στον Ζαν-Μαρκ και του φέρεται μία ψυχρά και μία καλοσυνάτα; Τι σκοτεινό κρύβεται στο παρελθόν της οικογένειας; Τελικά τίποτε δεν είναι όπως φαίνεται και το θανάσιμο μυστικό που κρύβουν οι Τρεβίλ αποκαλύπτεται σταδιακά. Και φαίνεται πως το μυστικό τελικά δεν είναι μόνο ένα, αλλά περιλαμβάνει και πολλά θανάσιμα παρακλάδια…
Ο συγγραφέας καταφέρνει με εξαιρετική μαεστρία να εντάξει την ιστορία σε μια ατμόσφαιρα θρίλερ και μυστηρίου, διατηρώντας την αγωνία του αναγνώστη ως το τέλος και προσφέροντάς του ένα συγκλονιστικό φινάλε. Παράλληλα, μας προσφέρει άφθονες αφορμές για προβληματισμό στις σελίδες του βιβλίου του, αφού θίγει και μία σειρά διαχρονικών κοινωνικών θεμάτων: το χρέος που έχουν τα παιδιά προς τους γονείς τους, τις πληγές που ανοίγει στην ψυχή μιας γυναίκας μία τόσο αποτρόπαια πράξη όσο ο βιασμός, τις απαράδεκτες συνθήκες που επικρατούσαν στα ψυχιατρεία στις αρχές και τα μέσα του περασμένου αιώνα, αλλά και τον ανεκπλήρωτο έρωτα, τη σχιζοφρένεια και τις προκαταλήψεις των μικρών κοινωνιών.
Ο Ζαν-Μαρκ είναι Βάσκος στην καταγωγή και αυτό προσθέτει μία επίσης ενδιαφέρουσα πινελιά σε ένα έργο που κινείται βασικά γύρω από πέντε χαρακτήρες: τον Ζαν-Μαρκ, τον Πολ, την Κάτια, τον πατέρα τους και τον δόκτορα Γκρος. Έτερα πρόσωπα θα εμφανιστούν μονάχα στη μεγάλη βασκική γιορτή, όπου θα παρευρεθούν οι χαρακτήρες στο τέλος του βιβλίου, μία γιορτή που παρουσιάζει επίσης μεγάλο λαογραφικό ενδιαφέρον για τους αναγνώστες. Ο Ζαν-Μαρκ παρουσιάζεται ως ένας φιλοσοφημένος και στοχαστικός άνθρωπος, ευσυνείδητος στη δουλειά του και διατεθειμένος να δώσει τα πάντα σε εκείνη που αγαπά. Είναι όμως Βάσκος και λέγεται ότι οι Βάσκοι δεν ξεχνούν και δεν συγχωρούν… Αυτό θα μας μείνει, εν τέλει, ως επίγευση από τα γεγονότα ενός βιβλίου ευκολοδιάβαστου μεν, μα συγχρόνως εξαιρετικά διεισδυτικού στην ανθρώπινη ύπαρξη και ψυχή.
«Δεν είχα συναντήσει ποτέ καμία που να μοιάζει έστω και ελάχιστα στην Κάτια (στο μυαλό μου χρησιμοποιούσα ήδη το μικρό της όνομα). Είχα μαγευτεί από την αλλόκοτη ένωση δονκιχωτισμού και ωμής ειλικρίνειας της κουβέντας της, την εξυπνάδα και τη φρεσκάδα της σκέψης της, την απουσία συμβάσεων που δεν ήταν, όπως για τις περισσότερες κοπέλες, μια απελπισμένη προσπάθεια να φανούν πρωτότυπες με οποιοδήποτε κόστος».
Το καλοκαίρι της Κάτια
Trevanian
μετάφραση: Αιμιλία Χρονοπούλου
Anubis
280 σελ.
ISBN 978-618-5959-21-0
Τιμή €16,60
Η Λεύκη Σαραντινού είναι ιστορικός και συγγραφέας.
https://diastixo.gr/kritikes/xenipezografia/25723-to-kalokairi-tis-katia
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου