- Κατερίνα Ζαμαρία
Χρειάζονται συστάσεις για τη Μαριανίνα Κριεζή; Το «Χρυσαλιφούρφουρο», η «Ρόζα Ροζαλία», «Ο χορός των μπιζελιών», «Δεν είμαστε Ζουλού», «Η μαγιονέζα», το «Μες στο μουσείο» είναι μερικά από τα διάσημα «παιδιά» της… τα τραγούδια της θρυλικής ραδιοφωνικής εκπομπής «Εδώ Λιλιπούπολη», όλους τους στίχους των οποίων είχε γράψει, και που εξακολουθούν να τραγουδιούνται ακόμα από μικρούς και μεγάλους. Και όχι μόνο αυτά. Ποιος δεν πόνεσε για τη «Σερενάτα», ποιος δεν ήπιε «Τσάι γιασεμιού», ποιος δεν ψιθύρισε «Φτιάξε, καρδιά μου, το δικό σου παραμύθι» γιατί χανόμαστε; Και ποιος δεν έχει δακρύσει εκείνα «Τα ήσυχα βράδια»… Εκτός αυτών, η Μαριανίνα Κριεζή έγραψε, μετέφρασε και διασκεύασε πολλά παιδικά βιβλία. Ανάμεσά τους Ο Εμμανουήλ Α. Μπακακούλης, Αχ, γιατί να είμαι γάτα, Σοκολάκης και Ζαχαρούλα Τρυποδόντη.
Και μπορεί να «έφυγε» τον Φεβρουάριο του 2022, αλλά εξακολουθεί να είναι παρούσα, αυτή τη φορά με Τα στιχάκια της καληνύχτας, που κυκλοφορούν για πρώτη φορά από τις Εκδόσεις Άμμος. Ένα τρυφερό παιδικό εικονογραφημένο βιβλίο, για καληνύχτα και όνειρα γλυκά, που απευθύνεται σε ηλικίες από 2 ετών.
Η ποιητικότητα της γραφής της Μαριανίνας Κριεζή, ως κύριο χαρακτηριστικό της, είναι παρούσα και εδώ. Χαρακτηριστικά της στιχουργικής της όπως η τρυφερότητα, η ευαισθησία, και το χιούμορ –που δεν διαφοροποιούνταν είτε επρόκειτο για στίχους για παιδιά είτε για ενήλικο κοινό– συνοδεύουν και αυτό το βιβλίο.
O στίχος γίνεται ο καθρέφτης μέσα από τον οποίο το μικρό παιδί θα κάνει τις ταυτίσεις με τα δικά του συναισθήματα: «Όταν η μαμά γελάει, αχ, το σπίτι τραγουδάει/ κι όταν είναι λυπημένη, αχ, το σπίτι μας σωπαίνει».
Βρισκόμαστε κάπου στην οδό Ονείρων, στο κέντρο της Αθήνας… μιας άλλης Αθήνας… όπου σπουργιτάκια πετάνε στον ουρανό και κελαηδούν χαρούμενα με όσα βλέπουν. Μπαίνουμε στο σπίτι της οικογένειας της μικρούλας Εριφύλης και μοιραζόμαστε στιγμές της καθημερινότητάς της. Γνωρίζουμε τη μαμά, τον μπαμπά και τη γιαγιά της, τη Μαρίνα. Αλλά μαθαίνουμε και πώς νιώθει… πότε είναι χαρούμενη και πότε λυπημένη. Γιατί, όσο κι αν φαίνεται απλό, είναι εξαιρετικά δύσκολο να μεταφέρεις τα συναισθήματα ενός παιδιού και να τα αποδώσεις έτσι ώστε να γίνουν κατανοητά από ένα δίχρονο. Και αυτό ακριβώς κάνει εδώ η Κριεζή· ο στίχος γίνεται ο καθρέφτης μέσα από τον οποίο το μικρό παιδί θα κάνει τις ταυτίσεις με τα δικά του συναισθήματα: «Όταν η μαμά γελάει, αχ, το σπίτι τραγουδάει/ κι όταν είναι λυπημένη, αχ, το σπίτι μας σωπαίνει». Θέλει μεγάλη δεξιοτεχνία –και ενσυναίσθηση, φυσικά– να αποδώσεις με τέτοιο μεταφορικό τρόπο το κυρίαρχο συναίσθημα του παιδιού, που επηρεάζεται από τη διάθεση της μητέρας. Ή του πατέρα, που όταν μαλώνει, «σκοτεινιάζει και νυχτώνει».
Η εικονοπλαστική δύναμη των στίχων αποκαθιστά την εικόνα της σκονισμένης πόλης που ξαναβρίσκει την ομορφιά της, μιας πόλης που φωτίζεται τη νύχτα με φωτάκια, μοιάζοντας σαν τούρτα με κεράκια. Μιας πόλης όπου τα πουλιά τιτιβίζουν στο μπαλκόνι της Εριφύλης και της ζητούν μια ρώγα κόκκινο σταφύλι, για να τους φέγγει στο ταξίδι τους προς το φεγγάρι. Με φαντασία και ευρηματικότητα δίνει πνοή σε τούτη τη μικροϊστορία, μια ιστορία σε ένα βιβλίο αγκαλιάς, που προορίζεται να διαβαστεί λίγο πριν τα μικρά πάνε για ύπνο. Ο ρυθμός του έμμετρου στίχου, η αμεσότητα και η αποτύπωση των συναισθημάτων λειτουργούν ως το κατευναστικό υπόβαθρο για να γίνουν οι στίχοι ο προάγγελος της καληνύχτας. Η ομοιοκαταληξία και ο απλός στίχος καθιστούν την πρόσληψη του κειμένου εύκολη από τους λιλιπούτειους αναγνώστες.
Και φυσικά, όπως σε κάθε καλό βιβλίο, η ιστορία και οι εικόνες γεννούν απορίες και συναισθήματα στα παιδιά και γίνονται αφορμή για συζήτηση, για έναν διάλογο που θα ενθαρρύνει τις ευαισθησίες και την ελεύθερη έκφραση του παιδιού.
Η Έλσα Κουτσουκανίδου με το βιβλίο αυτό κάνει το ντεμπούτο της στον χώρο της εικονογράφησης για παιδιά – και το κάνει με επιτυχία, καθώς αποδίδει με τις παιδικότροπες εικόνες της τον μικρόκοσμο της ιστορίας. Με το λευκό, το βαθύ μπλε και το κίτρινο να κυριαρχούν, με τα ξύλινα παραθυρόφυλλα, τα ροζ γεράνια στο μπαλκόνι και τις νεραντζιές των Εξαρχείων, με το καρό τραπεζομάντιλο, τις ταράτσες με τις κεραίες της τηλεόρασης και την απλωμένη μπουγάδα, προσδίδει τη δική της ποιητική ατμόσφαιρα στο κείμενο. Και κάπου εκεί, κρυμμένα μέσα στις εικόνες της διακρίνεις τις χρυσαφένιες ομελέτες, τον ουρανό με τα σπουργίτια, το χρυσό άστρο, τον ξύλινο μπουφέ, τον παπαγάλο, που «δραπετεύσανε» από τη Λιλιπούπολη (με την οποία μεγάλωσε, αφού ο πατέρας της με αυτά τα τραγούδια τη νανούριζε στα παιδικά της χρόνια στην Αθήνα) και τρυπώσανε σε τούτο το κείμενο.
Ένα βιβλίο για μεγαλόφωνη ανάγνωση. Ένα βιβλίο για μικρά παιδιά αλλά και για όσους, αν και μεγάλωσαν, εξακολουθούν να πιστεύουν πως όλος ο κόσμος είναι μια Λιλιπούπολη.
Τα στιχάκια της καληνύχτας
Μαριανίνα Κριεζή
εικονογράφηση: Έλσα Κουτσουκανίδου
Άμμος
32 σελ.
ISBN 978-618-5865-19-1
Τιμή €11,90
https://diastixo.gr/kritikes/paidika/25657-ta-stixakia-tis-kalinixtas
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου