фестивале "INSPIRATION" Φεστιβάλ «ΙNSPIRATION» της φινλανδικής πόλης Τούρκου (Ι4 – 18 Αυγούστου 2015), με την παράσταση «1000 σκοτωμένα κορίτσια»

Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε τη θριαμβευτική εκπροσώπηση του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού (Κ.Ε.Π.) στο θεατρικό Φεστιβάλ «ΙNSPIRATION» της φινλανδικής πόλης Τούρκου (Ι4 – 18 Αυγούστου 2015), με την παράσταση «1000 σκοτωμένα κορίτσια», βασισμένη στο ομώνυμο έργο της Ρίτας Μπούμη-Παππά, και την πρωταγωνίστρια Ξένια Βεσελκόβα, η οποία αποθεώθηκε από το κοινό.

                     

Спектакль "1000 расстрелянных девушек" по произведениям греческой поэтессы Риты Буми-Папы в переводах Анны Ахматовой  стал лауреатом первой степени на конкурсном фестивале "INSPIRATION" в г. Турку (Финляндия).

Το μονόπρακτο «1000 σκοτωμένα κορίτσια», βασισμένο στο έργο της εξέχουσας Ελληνίδας ποιήτριας Ρίτας Μπούμη-Παππά και μεταφρασμένο από τη μεγάλη ρωσίδα ποιήτρια Άννα Αχμάτοβα, κατέκτησε το Πρώτο Θεατρικό Βραβείο (σκηνοθεσία – Γκεόργκιι Τσερβίνσκι, καλλιτεχνικός διευθυντής του θεάτρου “Studio-69”, επικεφαλής του θεατρικού Εργαστηρίου του Κ.Ε.Π.).

Фото с Фестиваля вы сможете посмотреть https://www.facebook.com/festivalsinfinland?fref=ts 

Информация об организаторе Фестиваля

http://www.semconsulting.fi 

Φωτογραφίες από το Φεστιβάλ δύνασθε να αντλήσετε στην παραπομπήhttps://www.facebook.com/festivalsinfinland?fref=ts 

Παρατίθεται, επίσης, και ενημέρωση για τους οργανωτές του Φεστιβάλ

http://www.semconsulting.fi 

Специальными дипломами фестиваля "Inspiration" были удостоены:

1. Греческий культурный центр, Москва, Россия - за лучшую режиссерскую работу и за лучшее актерское воплощение образа.
2. Театр "Леон", Москва, Россия - за лучшую сценическую композицию и сценарную разработку.
3. Ирина Норберг, Копенгаген, Дания, за лучшее актерское воплощение образа.
4. Габриелла Немезио, Сетубал, Португалия - за лучшее актерское воплощение образа.
5. Театр "Студия-69" Москва, Россия - за лучшее актерское воплощение образа.
6. Ансамбль "Айголек", Чимкент, Казахстан - за лучшую хореографию и за лучший сценический костюм.
7. Санна Александра Столберг, Тампере, Финляндия - самый юный участник конкурса.

Мы от всей души поздравляем нашего Руководителя Театральной мастерской Георгия Владимировича Червинского и желаем ему неиссякаемого вдохновения и дальнейших творческих побед.

Η κατανομή των βραβείων στο Φεστιβάλ έχει ως εξής:

Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού με έδρα τη Μόσχα (Ρωσία) – βραβείο σκηνοθεσίας και υποκριτικής.

Θέατρο «Leon» (Μόσχα, Ρωσία) – βραβείο σκηνικής σύνθεσης και σεναρίου.

Ιρίνα Νόρμπεργκ (Κοπεγχάγη, Δανία), βραβείο υποκριτικής.

Γκαμπριέλλα Νεμέζιο (Σετουμπάλ, Πορτογαλία) – βραβείο υποκριτικής.

Θέατρο “Studio-69” - βραβείο υποκριτικής.

Συγκρότημα “Aigolek” (Chikment, Καζαχστάν) – βραβείο χορογραφίας και σκηνικού κοστουμιού.

Σάννα Αλεξάντρα Στόμπεργκ (Tampere, Φινλανδία) – βραβείο νεανικής συμμετοχής στο διαγωνιστικό Φεστιβάλ.

Εκφράζουμε τα ειλικρινή μας συγχαρητήρια στο σκηνοθέτη Γκεόργκιι Τσερβίνσκι και του ευχόμαστε αστείρευτη έμπνευση, καλλιτεχνικές δημιουργίες και περαιτέρω τιμητικές διακρίσεις.

  2/ В рамках Года литературы в России, в пятницу 21 августа 2015г. мы провели, в гостеприимных стенах Московского Дома Национальностей творческий вечерВиктории Чембарцевой -поэта, прозаика, переводчика, Члена Ассоциации русских писателей Молдовы, Члена Союза писателей Москвы и нашей соотечественницы.

Виктория, несмотря на свой молодой возраст, является известной поэтессой, литератором и сценаристом, членом Союза писателей Молдовы и многих других профессиональных зарубежных Союзов и организаций СНГ и Европы.

Вечер прошел в уютной атмосфере, несмотря на летний период нас почтили своим присутствием писательница, представитель армянской диаспоры -Гоар Рштуни иСергей Викторович Исаев— литовский писатель, поэт, сценарист, переводчик, журналист.

 На творческом вечере был представлен сборник стихов поэтесс-гречанок Молдовы под названием «Шелест Олив», изданного в этом году Греческой диаспорой в Молдове при поддержке Председателя ассоциации Греческих Общественных Организаций И.И.Саввиди. Было прочитано несколько произведений из сборника, а также ранние стихи Виктории, трогательные, нежные и преисполненные любовью и добротой. Благодаря Виктории, мы узнали немного о диаспоре греков в Молдове и о том, как взаимодействуют молодые писатели с разными диаспорами не только в Молдове, но и в Москве.

Мы благодарны Виктории Чембарцевой за этот вечер и за книги, которые уже украшают библиотеку Греческого Культурного центра, а также председателю Греческого Общества Молдовы Владимиру Яниеву, и надеемся вновь повторить встречу для более широкого круга лиц.

Прилагаются фотографии и материалы с вечера.

                             

2/ Στα πλαίσια του Έτους Λογοτεχνίας και με την  ευκαιρία ολιγοήμερης παραμονής της στη ρωσική πρωτεύουσα, την Παρασκευή 21 Αυγούστου 2015 πραγματοποιήθηκε, στις φιλόξενες εγκαταστάσεις του Οίκου Εθνοτήτων της Μόσχας, καλλιτεχνική βραδυά-συνάντηση με την ομογενή ποιήτρια από τη  Μολδαβία Βικτώρια Τσεμπάρτσεβα, η οποία παρουσίασε στο κοινό μέρος του έργου της, των ποιητικών συλλογών της.

Παρά τη θερινή περιοδο των διακοπών, την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους η συγγραφέας, εκπρόσωπος της αρμενικής ομογένειας Goar Rshtuni και ο Λιθουανός συγγραφέας, ποιητής, σεναριογράφος, μεταφραστής και δημοσιογράφος Sergei Isaev.

Η Βικτώρια Τσεμπάρτσεβα είναι μέλος της ΄Ενωσης Συγγραφέων της Μολδαβίας,  πολυγραφότατη, έχει δε επανειλημμένα βραβευθεί για το σημαντικό συγγραφικό έργο της.

Στα πλαίσια της βραδυάς η συγγραφέας και ποιήτρια παρουσίασε, μεταξύ άλλων,  ποιητική συλλογή Ελληνίδων ποιητριών από τη Μολδαβία, που εκδόθηκε πρόσφατα με τη στήριξη του προέδρου της Ομοσπονδίας Ελληνικών Σωματείων Ρωσίας κ. Ιβάν Σαββίδη. Με άμεσο, εκφραστικό τρόπο η Βικτώρια απήγγειλε δική της ποίηση καθώς και έργα συναδέλφων της, αλλά και μάς ενημέρωσε για την ελληνική ομογένεια της Μολδαβίας.  

Εκφράζουμε την ειλικρινή μας ευγνωμοσύνη στη Βικτώρια Τσεμπάρτσεβα για τη βραδυά και για τον εμπλουτισμο της βιβλιοθήκης του Κ.Ε.Π. με τα βιβλία της, καθώς και στον πρόεδρο του Ελληνικού Σωματείου Μολδαβίας Βλαντίμιρ Γιανίεβ, για την πρωτοβουλία και την εκ μέρους του έγκαιρη ενημέρωση.

Ευελπιστούμε σε συνέχιση επαφών με την ομογένειά μας σε χώρες της Κ.Α.Κ. (πρώην Ε.Σ.Σ.Δ.).

Επισυνάπτουμε φωτογραφίες και υλικό από την εκδήλωση.

3/ В понедельник 14 сентября 2015 г., в Международном фонде славянской письменности и культуры состоялась одиннадцатая лекция нового цикла по архитектуре Эллады, на тему

АРХИТЕКТУРА СРЕДНЕВИЗАНТИЙСКОГО ПЕРИОДА  (VII - X вв)

     Новой чертой, характерной для средневизантийской архитектуры по сравнению с предшествующим этапом развития византийского зодчества, были небольшие размеры построек. Церковные постройки, продолжавшие преобладать в строительстве.

В результате интенсивного обмена разнообразными архитектурными идеями в Константинополе возникла оживленная архитектурная творческая жизнь. Византийская архитектура этого периода продолжала оставаться живой отраслью византийской культуры.

   Лекцию читал наш соотечественник, член Союза архитекторов СССР, заместитель Председателя Московского общества греков с 1996 по 2002 гг. Александр Федорович ЧАРТИЛИДИ.

     Цикл лекций записывается на видео и выкладывается на сайте ГКЦ, в рубрике «Видеоархив» http://www.hecucenter.ru/ru/videoarc/

Подробное описание цикла в приложении.

Прилагаются фотографии и материалы с мероприятия/

С уважением

Теодора Янници,

директор Греческого культурного центра