Κάτια Μάντζαρη - Журавли (Οταν πετούν οι γερανοί.........)

Η αφίσα της βραβευμένης ταινίας και το αξέχαστο τραγούδι (Πρόκειται για το ρωσικό τραγούδι , που αναφέρεται στους νεκρούς στρατιώτες του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, όπως ονομάζουν οι Ρώσοι την απόκρουση της γερμανικής εισβολής του 1941 και την αντεπίθεση του σοβιετικού στρατού μέχρι την κατάληψη του Βερολίνου το 1945). https://youtu.be/i-YY1yIIWQM

Журавли (Οταν πετούν οι γερανοί.........)

Στιγμές στιγμές θαρρώ πως οι στρατιώτες

που πέσανε στη ματωμένη γη

δεν κείτονται, θαρρώ, κάτω απ’ το χώμα

αλλά έχουν γίνει άσπροι γερανοί.

Πετούν και μας καλούν

με τις κραυγές τους

απ’ τους καιρούς αυτούς τους μακρινούς

κι ίσως γι’ αυτό πολλές φορές σιωπώντας

κοιτάμε τους θλιμμένους ουρανούς.

Πετάει ψηλά το κουρασμένο σμάρι

στης δύσης τη θαμπή φεγγοβολή

και βλέπω ένα κενό στη φάλαγγά του

και είναι ίσως η δική μου η θέση αυτή.

Θα ’ρθει μια μέρα που μ’ αυτό το σμάρι

στο μέγα θάμπος θα πετώ κι εγώ

σαν γερανός καλώντας απ’ τα ουράνια

όλους εσάς που έχω αφήσει εδώ.

Το συγκινητικό αντιπολεμικό τραγούδι από την σοβιετική ταινία του Μιχαήλ Καλατόζοφ "ΟΤΑΝ ΠΕΡΝΟΥΝ ΟΙ ΓΕΡΑΝΟΙ" ( "ЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ" )του 1957, τιμημένη με το Χρυσό Φοίνικα του Φεστιβάλ των Καννών.

(φωτό: Μόσχα. Ιούλιος 2006. Επίσκεψη στην Πλατεία Ειρήνης , όπου γυρίστηκαν οι θρυλικές σκηνές της απελευθέρωσης, και του τέλους του πολέμου. Στον ουρανό της ειρήνης οι γνώριμοι γερανοί.......

Κάτια Μάντζαρη