- Μαρία Δριμή
Η Καταλανή Εύα Μπαλταζάρ (Βαρκελώνη, 1978) άρχισε το συγγραφικό της έργο ως ποιήτρια. Από το 2008 έως το 2021 εξέδωσε έντεκα ποιητικές συλλογές, που απέσπασαν σημαντικά βραβεία: Miquel de Palol (2008), Bener Ribas (2010), Gabriel Ferrares (2015). Το πρώτο της μυθιστόρημα, με τίτλο Πέρμαφροστ, κυκλοφόρησε στα ελληνικά το 2023 από τις Εκδόσεις Πατάκη, σε μετάφραση Ευρυβιάδη Σοφού, και ακολούθησε φέτος το Μπόουλντερ, η γυναίκα του βράχου, πάλι από τις Εκδόσεις Πατάκη, σε μετάφραση Ευρυβιάδη Σοφού.
Το βιβλίο περιγράφει την ερωτική σχέση και τη συμβίωση δύο γυναικών. Η κεντρική ηρωίδα εργάζεται ως μαγείρισσα σε ένα εμπορικό πλοίο. Σε μια στάση στο Τσαϊτέν γνωρίζει τη Σάμσα, που είναι γεωλόγος. Ο έρωτας είναι κεραυνοβόλος. Η Σάμσα δεν αλλάζει μόνο τη ζωή αλλά και το όνομα της ερωμένης της, την αποκαλεί Μπόουλντερ, όπως o μεγάλος βράχος, ο ογκόλιθος. Καθώς για τη Σάμσα προκύπτει μια επαγγελματική ευκαιρία στο Ρέικιαβικ, η Μπόουλντερ αποφασίζει να την ακολουθήσει. Η πρώτη δουλειά της Μπόουλντερ στην Ισλανδία είναι σε ένα κινέζικο εστιατόριο. Συνδέεται φιλικά με το αφεντικό της, τον Ράγκναρ, με τον οποίο διατηρεί επαφές και όταν αργότερα αλλάζει δουλειά.
Οι δυο γυναίκες ζουν μαζί δέκα ολόκληρα χρόνια και ταξιδεύουν σε όλη τη χώρα, η Σάμσα λόγω επαγγελματικής περιέργειας και η Μπόουλντερ απολαμβάνοντας τις στιγμές με τη σύντροφό της. Καθώς περνούν τα χρόνια, η Σάμσα γίνεται πρόσωπο αναφοράς για την Μπόουλντερ, είναι ο άνθρωπος της ζωής της, η οικογένειά της:
Η Μπαλταζάρ αποφεύγει τις όποιες κακοτοπιές λυρισμού, επεξηγηματικότητας ή κοινοτοπίας και μας δίνει ένα σφιχτοδεμένο αφηγηματικό κείμενο που διαβάζεται απνευστί.
Η αγάπη μου για εκείνη είναι ακριβώς αυτό, η επιθυμία της συντροφιάς της με κάθε ίνα ιστού και σκέψης, από το μεδούλι του κάθε κόκαλου. Να την επιθυμώ πάση θυσία, με πείνα, με πυρετό, με απελπισία.
Παρά την αμοιβαιότητα στον έρωτα και στην αγάπη, οι δυο γυναίκες είναι εντελώς διαφορετικές. Η Μπόουλντερ είναι πιο αντισυμβατική και ανεξάρτητη από τη Σάμσα, ζει για την ηδονή, τον αισθησιασμό, την ερωτική επιθυμία. Η Σάμσα, αντίθετα, θέλει να προχωρήσουν τη ζωή τους ένα βήμα πιο πέρα, να δημιουργήσουν μια πλήρη οικογένεια, έτσι ανακοινώνει στην Μπόουλντερ ότι επιθυμεί να ξεκινήσει μια διαδικασία τεκνοποίησης μέσω σπερματέγχυσης. Από το σημείο αυτό, οι δρόμοι τους αρχίζουν ανεπαίσθητα να αποκλίνουν. Η Μπόουλντερ συναινεί απρόθυμα, παρακολουθεί όλη τη διαδικασία αποστασιοποιημένη. Οι αλλαγές στο σώμα και τη διάθεση της Σάμσα και στη συνέχεια η ενασχόληση με το μωρό απομακρύνουν την Μπόουλντερ, την αποξενώνουν από τη σύντροφό της. Η σχέση τους πια θυμίζει πολυκαιρισμένο συμβατικό γάμο, η Σάμσα είναι περισσότερο μητέρα της μικρής Τίνα παρά ερωμένη της Μπόουλντερ:
Μήνες ολόκληροι χωρίς σεξ. Αυτό που δυσκολεύομαι περισσότερο να καταλάβω είναι η ελαφρότητα της Σάμσα, αυτό το διάφανο χαμόγελο, το λαμπερό φιλί που μου δίνει στα χείλη κάθε πρωί όταν κατεβαίνει να πάρει πρωινό και ακτινοβολεί μια απίστευτη ικανοποίηση, θαρρείς και ο ύπνος είχε χρυσά χέρια.
Μοιραία η σχέση τους εκφυλίζεται, ατονεί και στο τέλος διαλύεται. Η μικρή Τίνα απομένει ο σταθερός συνδετικός τους κρίκος. Η εκφύλιση της ομόφυλης ερωτικής σχέσης σε μια συμβατική συνύπαρξη σχεδόν με χαρακτήρες παραδοσιακής οικογένειας απωθεί την κεντρική ηρωίδα, η οποία μένει αμετακίνητη στις αρχικές της επιδιώξεις, του σφοδρού πάθους και της αδιαπραγμάτευτης ηδονής, σαν βράχος προσκολλημένος στέρεα στη γη, μια πραγματική Μπόουλντερ.
Το βιβλίο της Μπαλταζάρ είναι ένα ενδιαφέρον δείγμα κουίρ λογοτεχνίας με πιο δυνατό στοιχείο του το ύφος. Η συγγραφέας χρησιμοποιεί με ζηλευτή ικανότητα τα σχήματα λόγου, ανοικειώνοντας στα μάτια του αναγνώστη τη συνηθισμένη καθημερινότητα των γυναικών και δημιουργώντας έναν περίτεχνο αφηγηματικό ιστό, παρότι η ίδια η ιστορία δεν χαρακτηρίζεται από μεγάλες δραματικές εντάσεις. Η πρωτοπρόσωπη αφήγηση συνοδεύεται από έναν βαθμό μεροληψίας, όμως επιτρέπει την εμβάθυνση στον ψυχισμό και στις εναλλαγές συναισθήματος της κεντρικής ηρωίδας. Η Μπαλταζάρ αποφεύγει τις όποιες κακοτοπιές λυρισμού, επεξηγηματικότητας ή κοινοτοπίας και μας δίνει ένα σφιχτοδεμένο αφηγηματικό κείμενο που διαβάζεται απνευστί.
Μπόουλντερ, η γυναίκα του βράχου
Εύα Μπαλταζάρ
μετάφραση: Ευρυβιάδης Σοφός
Εκδόσεις Πατάκη
144 σελ.
ISBN 978-618-07-0756-4
Τιμή €9,81
Μαρία Δριμή ιατρός εντατικολόγος και ασχολείται με την πεζογραφία και το θέατρο
https://diastixo.gr/kritikes/xenipezografia/25311-bowlder-i-ginaika-tou-vraxou
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου