- Χρήστος Ιωάννου
Ο Άρνε Νταλ είναι στην πραγµατικότητα ο Σουηδός κριτικός λογοτεχνίας Γιαν Άρναλντ. Με το ψευδώνυµο αυτό έγινε γνωστός διεθνώς υπογράφοντας την επιτυχηµένη σειρά αστυνοµικών µυθιστορηµάτων µε πρωταγωνιστές τα µέλη της Οµάδας Άλφα και τη βραβευµένη τετραλογία µε πρωταγωνιστές τα µέλη της Οµάδας Opcop. Τα βιβλία του έχουν πουλήσει περισσότερα από 5 εκατοµµύρια αντίτυπα σε όλο τον κόσµο και έχουν µεταφραστεί σε περισσότερες από 32 γλώσσες. Για το συγγραφικό του έργο έχει λάβει πλήθος διακρίσεων τόσο στη Σουηδία όσο και στη ∆ανία και τη Γερµανία. Το μυθιστόρημά του Τα εφτά θαύματα, που μόλις κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο, σε μετάφραση Γρηγόρη Κονδύλη, και το προηγούμενο μυθιστόρημά του, Ο δημιουργός, το οποίο συνυπογράφει με τον Γιούνας Μοστρόμ (το πρώτο βιβλίο της σειράς «True Fiction»), επίσης από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο σε μετάφραση Γρηγόρη Κονδύλη, μας έδωσαν την αφορμή για την ακόλουθη συνέντευξη.
Πώς γίνεται η αρχή για την εμφάνιση του μοτίβου των εφτά θαυμάτων στη Στοκχόλμη και πώς επηρεάζει την ομάδα NOVA το μοτίβο αυτό;
Όπως γνωρίζετε, τα περισσότερα από τα εφτά θαύματα της αρχαιότητας είναι ελληνικά – και όλα ξεκινούν με την αιφνίδια ανακάλυψη ενός νέου αγάλματος στους ψηλότερους λόφους της Στοκχόλμης. Πρόκειται για τον ίδιο τον Δία, που κοιτάζει επιβλητικά την πόλη. Με μια πιο προσεκτική ματιά, φαίνεται πως είναι αντίγραφο του κλασικού αγάλματος του Δία στην Ολυμπία, του γιγαντιαίου αγάλματος που έβλεπε τους Ολυμπιακούς Αγώνες στην αρχαιότητα. Γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά εκεί; Αυτό που αρχικά μοιάζει με έργο ενός εξελιγμένου street artist, μια ανώνυμη προσφορά στον καλλιτεχνικό κόσμο της Στοκχόλμης, αποδεικνύεται ότι είναι η αρχή μιας σύντομης αλλά έντονης σειράς εγκλημάτων, κατανεμημένων σε εφτά ημέρες – όπως τα εφτά θαύματα. Και η NOVA είναι η αστυνομική ομάδα που ερευνά τα γεγονότα με ταχύτατο ρυθμό.
Πώς συνδέονται τα θέματα της εκδίκησης και των λαθών του παρελθόντος με την πλοκή και την εξέλιξη των χαρακτήρων;
Συνδέονται σε πολύ μεγάλο βαθμό. Στο πρώτο «θαύμα» –τον Δία στον λόφο– υπάρχει ένα μικρό σημείωμα που γράφει: «Ξέρεις τι έχεις κάνει». Σε ποιον απευθύνεται; Τι συνέβη στο παρελθόν και προκάλεσε τόση οργή; Και έχει σχέση με τη μαζική εισροή φαιντανύλης στη Σουηδία, ενός ναρκωτικού 50 φορές πιο ισχυρού από την ηρωίνη;
Γιατί γράφω; Τι σημαίνει για μένα; Αν μπορείς να απαντήσεις σοβαρά σε αυτά τα ερωτήματα, τότε ήρθε η ώρα να γράψεις.
Στον Δημιουργό, σε ποιο βαθμό ο Τομ Μποργκ αντικατοπτρίζει πτυχές της δικής σας προσωπικότητας; Πόσο μακριά είστε προσωπικά διατεθειμένος να φτάσετε στην προσπάθεια να γράψετε ένα μυθιστόρημα;
Ο Τομ χρειάζεται να ξεπεράσει ένα σοβαρό δημιουργικό μπλοκάρισμα, που είναι η χειρότερη «ασθένεια» από την οποία μπορεί να προσβληθεί ένας συγγραφέας. Έτσι, πρέπει να πάρει ριζοσπαστικά μέτρα. Όμως αυτά γίνονται πιο ακραία απ’ όσο θα μπορούσε ποτέ να φανταστεί – και δυστυχώς είναι ακριβώς ό,τι χρειάζεται για να απαλλαγεί από την αδράνειά του και να επιστρέψει στη σοβαρή συγγραφή. Υποθέτω πως όλοι όσοι καταφέρνουμε να γράψουμε ένα ολοκληρωμένο και ποιοτικό μυθιστόρημα, έχουμε νιώσει έτοιμοι να θυσιάσουμε πολλά για να ολοκληρώσουμε αυτή τη δύσκολη δουλειά. Έτσι, φοβάμαι πως αντικατοπτρίζει αρκετά την προσωπικότητά μου.
Πού τοποθετείτε το όριο ανάμεσα στη μυθοπλασία και την πραγματικότητα και με ποιον τρόπο το βιβλίο σας αμφισβητεί αυτή τη διάκριση; Έχετε βιώσει ποτέ μια τέτοια σύγχυση ως δημιουργός;
Αν γράφεις σχετικά ρεαλιστικές ιστορίες, τοποθετημένες στον πραγματικό μας κόσμο, τα όρια μερικές φορές θολώνουν. Ιδιαίτερα όταν γράφεις μυθοπλασία για να πλησιάσεις την αλήθεια, όταν «λες ψέματα» για να φτάσεις σε μια ανώτερη αλήθεια. Συμβαίνει σίγουρα να αναγνωρίζεις στην πραγματικότητα πράγματα που έχεις ήδη γράψει· είναι αρκετά τρομακτικό.
Η Ολίβια Γουλφ παρουσιάζεται ως μια δυναμική και ανθεκτική γυναίκα. Τι εκπροσωπεί στο ευρύτερο πλαίσιο της ιστορίας;
Το σώμα της είναι χωρισμένο στα δύο, έχει δύο σύνολα DNA – πρόκειται για μια πραγματική σωματική κατάσταση. Είναι ένας πραγματικά «διχασμένος» άνθρωπος, μια ενσάρκωση των συγκρούσεων που συμβαίνουν μέσα μας: ανάμεσα στο καλό και το κακό, στο δίκαιο και το άδικο, στο ηθικό και το ανήθικο, και κυρίως στη σύγκρουση ανάμεσα στην αλήθεια και τη μυθοπλασία, στα όνειρα και την πραγματικότητα.
Το έργο σας προσεγγίζει τη λογοτεχνία από την οπτική μιας ισχυρής δύναμης. Πιστεύετε ότι η λογοτεχνία έχει πράγματι τέτοια δυναμική και σε ποιον βαθμό ένα παγκόσμιο μπεστ σέλερ μπορεί να διαμορφώσει την κοινή γνώμη;
Ελπίζουμε το βιβλίο μας να αναδείξει τη λογοτεχνία –τους μύθους και τους θρύλους– ως μια ισχυρή, αλλά και απειλούμενη δύναμη. Οι σημαντικοί μύθοι κινδυνεύουν να κλαπούν από τον κόσμο, μέσω υβριδικών πολέμων που διεξάγονται υπόγεια, με σκοτεινές δυνάμεις που επιδιώκουν να τους ελέγξουν.
Ο Δημιουργός αναδεικνύει σύγχρονα ζητήματα, όπως η κλιματική αλλαγή, η παραπληροφόρηση και οι απειλές κατά της δημοκρατίας. Ποια είναι η προσωπική σας στάση και πώς επηρεάζουν όλα αυτά τη γραφή σας;
Αυτά είναι τα μεγάλα ερωτήματα της εποχής μας. Προσωπικά θέλω πάντα να λέω κάτι για τους καιρούς που ζούμε, για τις απειλές απέναντι στον ανθρωπισμό, τις ανθρώπινες αξίες και τον πλανήτη μας. Έτσι, επηρεάζουν πολύ τη γραφή μου – ακόμα κι αν όλα ξεκινούν από μια καλή, συναρπαστική και, κάπου κάπου, αστεία ιστορία. Ψυχαγωγία με «κεντρί».
Το δημιουργικό μπλοκάρισμα είναι αρκετά συχνό πρόβλημα για τους/τις συγγραφείς. Σας έχει συμβεί;
Ναι, έχει συμβεί. Υπήρξε μια περίοδος όπου δυσκολευόμουν πολύ να γράψω. Έσπασα αυτό το «ξόρκι» ξεκινώντας να γράφω αστυνομική λογοτεχνία. Το κλειδί, νομίζω, είναι να επιστρέψεις στις ρίζες: Γιατί γράφω; Τι σημαίνει για μένα; Αν μπορείς να απαντήσεις σοβαρά σε αυτά τα ερωτήματα, τότε ήρθε η ώρα να γράψεις.
Πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας με το αναγνωστικό κοινό;
Οι ειλικρινείς επαφές είναι πάντα συγκλονιστικές. Μερικές φορές συναντώ αναγνώστες και αναγνώστριες που μου λένε ότι τα βιβλία μου υπήρξαν σημαντικό κομμάτι της ζωής τους και τους βοήθησαν να νιώσουν καλύτερα. Αυτό μου προσφέρει απίστευτη χαρά.
Ανυπομονούμε για τη συνέχεια της σειράς «True Fiction». Τι να περιμένουμε από το επόμενο βιβλίο;
Είναι μια τριλογία σε εξέλιξη· το επόμενο βιβλίο συνεχίζει την ιστορία του Τομ Μποργκ και εμβαθύνει σε αυτή. Το δημιουργικό του μπλοκάρισμα έχει ξεπεραστεί, αλλά θα συνεχίσει να πληρώνει το τίμημα γι’ αυτό. Αυτή τη στιγμή μεταφράζεται στα ελληνικά.
Τα εφτά θαύματα
Arne Dahl
μετάφραση: Γρηγόρης Κονδύλης
Μεταίχμιο
480 σελ.
ISBN 978-618-03-4302-1
Τιμή €18,80
Ο δημιουργός
Arne Dahl – Jonas Moström
μετάφραση: Γρηγόρης Κονδύλης
Μεταίχμιο
496 σελ.
ISBN 978-618-03-4350-2
Τιμή €18,80
O Χρήστος Ιωάννου είναι δημοσιογράφος.
https://diastixo.gr/sinentefxeis/xenoi/26225-arne-dahl-sinenteuxi-ston-xristo-ioannou
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου