- Βίκυ Πορφυρίδου
Η Βιόλα Βολόσεν είναι Πολωνή συγγραφέας παιδικών βιβλίων, λογοθεραπεύτρια και δημιουργός ενός blog με θέματα γονεϊκότητας και αυτοφροντίδας. Πρόσφατα κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Βακχικόν το βιβλίο Ο Γιάνο και ο Βίτο στο σπίτι, από τη δημοφιλή σειρά της «Ο Γιάνο και ο Βίτο», δίνοντάς μας την αφορμή για την ακόλουθη συνέντευξη.
Τι σας ενέπνευσε να δημιουργήσετε τη σειρά «Ο Γιάνο και ο Βίτο» και τι ελπίζετε να αποκομίσουν οι μικροί αναγνώστες από αυτήν;
Μεγάλωσα σε ένα σπίτι όπου η γιαγιά μου διατηρούσε ένα μικρό αγροτικό παράρτημα της δημοτικής βιβλιοθήκης. Ήμουν πάντα περιτριγυρισμένη από βιβλία – ήταν το αγαπημένο μου «παιχνίδι» στην παιδική μου ηλικία. Κατά τη διάρκεια των σπουδών μου (εκτός από λογοθεραπεία, σπούδασα και πολωνική φιλολογία, όπου ανακάλυψα εκατοντάδες κλασικά έργα της πολωνικής και παγκόσμιας λογοτεχνίας), εργάστηκα σε μία από τις μεγαλύτερες αλυσίδες βιβλιοπωλείων στην Πολωνία, όπου ήμουν υπεύθυνη για τον τομέα της παιδικής λογοτεχνίας. Όταν γεννήθηκε ο πρώτος μου γιος, ο Γιάνεκ, αγόρασα εκατοντάδες βιβλία (χωρίς υπερβολή!). Τότε ξεκίνησα και ένα blog για να μοιράζομαι τις προτάσεις μου για παιδικά βιβλία. Το blog μου έγινε γρήγορα το πιο δημοφιλές στην Πολωνία για κριτικές παιδικών βιβλίων. Τρία χρόνια αργότερα, όταν γεννήθηκε ο δεύτερος γιος μου, ο Βίτεκ, αποδείχθηκε ότι δεν του άρεσαν τα βιβλία. Όταν ήταν μόλις ενός έτους, αποφάσισα να γράψω ένα βιβλίο για τα παιδιά που δεν αγαπούν τα βιβλία. Παρατηρούσα τον Βίτεκ και ήξερα ακριβώς τι του άρεσε – μινιμαλιστικές εικονογραφήσεις, ηχομιμητικές λέξεις, επαναλήψεις και διαδραστικά στοιχεία. Ήθελα επίσης τα παιδιά να έχουν μια συναισθηματική σύνδεση με το βιβλίο, γι’ αυτό και οι κύριοι χαρακτήρες είναι τα δικά μου παιδιά – ο Γιάνεκ (Γιάνο) και ο Βίτεκ (Βίτο). Έτσι γεννήθηκε το πρώτο μου βιβλίο, Ο Γιάνο και ο Βίτο στο γρασίδι. Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα γινόταν μπεστ σέλερ τόσο γρήγορα: η πρώτη έκδοση των 5.000 αντιτύπων εξαφανίστηκε αμέσως από τα ράφια. Επιπλέον, η σειρά «Ο Γιάνο και ο Βίτο» δεν αφορά μόνο συναρπαστικές ιστορίες που λατρεύουν τα παιδιά, αλλά υποστηρίζει και την εκμάθηση των πρώτων λέξεων. Χάρη σε αυτήν, πολλά μικρά παιδιά άρχισαν να μιλούν και τα βιβλία χρησιμοποιούνται συχνά σε θεραπευτικές συνεδρίες, κάτι που με γεμίζει απέραντη χαρά και περηφάνια.
Ως λογοθεραπεύτρια και συγγραφέας, πώς βλέπετε τον ρόλο των βιβλίων στη γλωσσική ανάπτυξη και τη γνωστική εξέλιξη των παιδιών;
Για μένα, τα βιβλία είναι πραγματικά παράθυρα σε έναν μαγικό κόσμο, όπου κάθε λέξη και κάθε εικόνα προσφέρει στα παιδιά αμέτρητες δυνατότητες. Από τις πρώτες στιγμές της ζωής τους, οι ιστορίες διεγείρουν τη φαντασία τους και τα βοηθούν να μάθουν πώς να σχηματίζουν τις πρώτες τους προτάσεις και να εκφράζουν τα συναισθήματά τους. Ως λογοθεραπεύτρια, βλέπω καθημερινά πώς η ανάγνωση βοηθά τα παιδιά να μάθουν τη σωστή προφορά και να αναπτύξουν τις επικοινωνιακές τους δεξιότητες. Είναι υπέροχο να τα βλέπεις να ανακαλύπτουν ότι οι λέξεις μπορούν να χτίσουν γέφυρες προς νέες περιπέτειες. Τα βιβλία, γεμάτα ζεστασιά και απλότητα, γίνονται βασικά εργαλεία για την κατανόηση, την ενσυναίσθηση και τη χαρά της εξερεύνησης του κόσμου.
Τα παιδιά μαθαίνουν με τη μίμηση – αν σας βλέπουν να διαβάζετε με ενθουσιασμό και χαρά, θα θέλουν φυσικά να κάνουν το ίδιο.
Τι συμβουλή θα δίνατε στους γονείς που θέλουν να ενθαρρύνουν τα παιδιά τους να διαβάζουν;
Προσπαθήστε να αφιερώνετε έστω λίγα λεπτά κάθε μέρα για να εξερευνείτε μαζί τον κόσμο των βιβλίων. Αν το παιδί σας δεν ενδιαφέρεται να διαβάζει μόνο του, δοκιμάστε να αφηγηθείτε τις εικόνες με δικά σας λόγια – πραγματικά, λειτουργεί! Κοιτάξτε μαζί τις πολύχρωμες εικονογραφήσεις, δημιουργήστε ιστορίες εμπνευσμένες από αυτές και κάντε ερωτήσεις που θα εξάψουν τη φαντασία του παιδιού σας. Θυμηθείτε, τα παιδιά μαθαίνουν με τη μίμηση – αν σας βλέπουν να διαβάζετε με ενθουσιασμό και χαρά, θα θέλουν φυσικά να κάνουν το ίδιο. Δημιουργήστε μια ζεστή γωνιά ανάγνωσης, όπου η καθημερινή ανάγνωση θα γίνει μια ιδιαίτερη ιεροτελεστία γεμάτη αγάπη και τρυφερότητα. Αυτές οι κοινές στιγμές όχι μόνο ενισχύουν τις γλωσσικές δεξιότητες, αλλά χτίζουν και έναν δυνατό δεσμό μεταξύ εσάς και του παιδιού σας, κάνοντας κάθε σελίδα μια αξέχαστη περιπέτεια.
Πώς επηρεάζει η εμπειρία σας ως μητέρας τη συγγραφή σας και τα θέματα που επιλέγετε για τα βιβλία σας;
Το να είμαι μητέρα είναι μια μοναδική περιπέτεια, που με εμπνέει καθημερινά. Παρατηρώντας τα παιδιά μου –τη χαρά τους, την περιέργειά τους και τον τρόπο που εξερευνούν τον κόσμο– μαθαίνω τι είναι πραγματικά σημαντικό. Με βοηθά να κατανοώ καλύτερα τις ανάγκες τους και να δημιουργώ ιστορίες που αγγίζουν τις επιθυμίες και τα όνειρά τους. Τα τελευταία χρόνια, φροντίζω να διατηρώ ζωντανό το παιδί μέσα μου, κάτι που μου επιτρέπει να βυθίζομαι στον κόσμο των μικρών παιδιών και να βλέπω τα πράγματα από τη δική τους οπτική – αυτή είναι η υπερδύναμή μου!
Ποια ήταν η πιο συγκινητική ή αναπάντεχη αντίδραση που έχετε λάβει από μικρούς αναγνώστες ή από τους γονείς τους;
Είναι δύσκολο να διαλέξω μόνο μία ιστορία που με συγκίνησε, καθώς έχω λάβει αμέτρητα τρυφερά μηνύματα από γονείς. Θυμάμαι περιπτώσεις παιδιών που, ενώ προηγουμένως δεν μπορούσαν να μιλήσουν ή έλεγαν μόνο μεμονωμένες λέξεις, άρχισαν να σχηματίζουν μικρές προτάσεις χάρη στη σειρά «Ο Γιάνο και ο Βίτο». Κάθε τέτοια ιστορία μού υπενθυμίζει τη δύναμη των λέξεων και τη σημασία της υπομονής στην ανάπτυξη της ομιλίας των παιδιών. Αυτά τα λόγια είναι για μένα μια ανεκτίμητη ανταμοιβή και μια πηγή έμπνευσης για να συνεχίσω να δημιουργώ.
Αν μπορούσατε να δώσετε μία συμβουλή σε όσους θέλουν να γράψουν παιδικά βιβλία, ποια θα ήταν αυτή;
Η συμβουλή μου είναι απλή αλλά ουσιαστική: Γράψτε με την καρδιά σας και προσπαθήστε να μπείτε στον κόσμο του παιδιού. Το να ξαναβρείτε το εσωτερικό σας παιδί θα σας βοηθήσει να καταλάβετε τι πραγματικά συναρπάζει τους μικρούς αναγνώστες και ποιες ιστορίες μπορούν να εξάψουν τη φαντασία τους. Μη φοβάστε να πειραματιστείτε και να ανακαλύψετε νέους τρόπους αφήγησης και, πάνω απ’ όλα, να είστε αυθεντικοί. Τα παιδιά αντιλαμβάνονται τα γνήσια συναισθήματα και την ειλικρίνεια, και το πάθος σας για την αφήγηση θα κάνει τα βιβλία σας αξέχαστες περιπέτειες. Ακούστε το κοινό σας, μάθετε από αυτό και θυμηθείτε: Κάθε ιστορία που δημιουργείτε έχει τη δύναμη να κάνει τον κόσμο καλύτερο!
Ο Γιάνο και ο Βίτο στο σπίτι
Βιόλα Βολόσεν
εικονογράφηση: Πρσέμεκ Λίπουτ
μετάφραση: Βίκυ Πορφυρίδου
Εκδόσεις Βακχικόν
28 σελ.
ISBN 978-618-231-165-3
Τιμή €10,60
https://diastixo.gr/sinentefxeis/xenoi/24346-viola-volosen-interview
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου